1 00:01:11,710 --> 00:01:12,609 Babi? 2 00:01:14,397 --> 00:01:15,298 Babi! 3 00:01:16,246 --> 00:01:17,346 Babi! 4 00:01:23,540 --> 00:01:24,441 Babi! 5 00:01:24,593 --> 00:01:25,493 Babi! 6 00:01:32,003 --> 00:01:32,902 Babi! 7 00:01:32,765 --> 00:01:33,834 Babi! 8 00:01:32,894 --> 00:01:33,793 Babi! 9 00:01:34,753 --> 00:01:36,504 Babi! 10 00:01:45,638 --> 00:01:49,903 Stižemo na aerodrom Barcelona. Vežite pojaseve... 11 00:01:50,019 --> 00:01:53,472 Hvala Bogu. Mislio sam da jesmo nemam vremena da završim priču. 12 00:01:53,926 --> 00:01:55,509 Kako se završilo sa Babi? 13 00:01:58,534 --> 00:01:59,435 onda... 14 00:01:59,683 --> 00:02:01,075 ostavila me je. 15 00:02:01,807 --> 00:02:04,141 nakon nekog vremena, upoznala je drugog i... 16 00:02:04,257 --> 00:02:06,632 Pa, počela je da izlazi s njim. 17 00:02:07,078 --> 00:02:09,139 Vežite pojaseve, molim. 18 00:02:10,820 --> 00:02:11,721 I šta onda? 19 00:02:12,240 --> 00:02:13,247 Onda samo. 20 00:02:15,211 --> 00:02:16,889 otišao sam i... 21 00:02:17,233 --> 00:02:19,518 -Više nisam znao ništa o njoj. - Nije fer! 22 00:02:19,634 --> 00:02:21,216 Zahtevam srećan kraj! 23 00:03:08,463 --> 00:03:10,908 pogledaj ga, kao napušteni pas. 24 00:03:11,581 --> 00:03:13,631 Iako neću doći po tebe? 25 00:03:13,746 --> 00:03:16,574 Vidim da je tvoj humor jadno kao i uvek. 26 00:03:17,675 --> 00:03:18,586 Kretenu! 27 00:03:19,754 --> 00:03:21,913 Hache, Hache! Jakna je 'Prada!! 28 00:03:23,050 --> 00:03:24,009 Ne vjerujte! 29 00:03:24,514 --> 00:03:25,520 - Ključevi. - Ne. 30 00:03:25,634 --> 00:03:29,308 Ključevi! Ja ću ga voziti, ovako prelijepo sjajni veliki auto, mali brate! 31 00:03:29,651 --> 00:03:31,521 Hache, nije ni mjesec dana! 32 00:03:43,932 --> 00:03:47,576 Dakle, istina je da se ljudi mijenjaju kad hoće, a, brate? 33 00:03:48,432 --> 00:03:51,126 - Zovi mamu, kad budeš imao vremena. - Hajde, ne! 34 00:03:51,240 --> 00:03:52,584 Uvijek si isti. 35 00:03:59,247 --> 00:04:01,740 doneo sam tvoje kutije, iz garaže. 36 00:04:02,127 --> 00:04:04,788 Pokušao sam da stavim nesto u redu, ali... 37 00:04:04,903 --> 00:04:06,437 Nisam mogao! 38 00:04:13,026 --> 00:04:14,656 mislio sam mozda... 39 00:04:16,879 --> 00:04:19,038 da 'ako želiš možeš to skloniti. 40 00:04:25,665 --> 00:04:27,153 Sviđa mi se ova fotografija. 41 00:05:24,230 --> 00:05:28,576 : =: == SRT projekt titlova ==: =: 42 00:05:29,079 --> 00:05:32,242 SRT projekat i 'sa zadovoljstvom predstavljam 43 00:05:32,540 --> 00:05:36,326 'Želim te' 44 00:05:36,846 --> 00:05:40,187 Prijevod: Patagonia/ROSS [SRT projekat] 45 00:06:09,163 --> 00:06:10,206 - Da '? - Zdravo! 46 00:06:12,324 --> 00:06:13,589 ko si ti 47 00:06:13,704 --> 00:06:14,903 Zar me ne poznaješ? 48 00:06:16,437 --> 00:06:17,923 Naravno da te poznajem! 49 00:06:18,440 --> 00:06:19,447 Videćemo 50 00:06:19,728 --> 00:06:20,819 - Sada? - Da. 51 00:06:21,391 --> 00:06:23,632 - Na trgu. - U redu. Biću tamo. 52 00:06:34,377 --> 00:06:35,276 Hache! 53 00:06:38,237 --> 00:06:39,196 Hej, Hache! 54 00:06:40,651 --> 00:06:41,550 Chino. 55 00:06:43,403 --> 00:06:44,302 Kako si? 56 00:06:44,889 --> 00:06:45,790 pa... 57 00:06:45,899 --> 00:06:47,577 Ovdje je sve pomalo dosadno. 58 00:06:48,141 --> 00:06:49,819 Nisam znao da si se vratio. 59 00:06:51,824 --> 00:06:53,329 Dobrodošli. 60 00:06:53,444 --> 00:06:56,052 slušaj... druzi se sa svojim prijateljima 61 00:06:56,167 --> 00:06:58,862 večeras ćemo večerati zajedno na našem starom mestu. 62 00:06:58,976 --> 00:07:00,319 Zašto ne prođe? 63 00:07:02,480 --> 00:07:03,391 Razmišljam o tome. 64 00:07:04,639 --> 00:07:05,841 Posjetite 4! 65 00:07:06,088 --> 00:07:07,334 idem! 66 00:07:08,968 --> 00:07:09,869 Proći. 67 00:07:11,298 --> 00:07:13,024 Vidimo se. 68 00:07:18,454 --> 00:07:21,663 oprostite, jesi li ti taj koji je rekao 69 00:07:21,778 --> 00:07:24,180 natpis "3 metra iznad neba" na mostu, hoćete li? 70 00:07:24,295 --> 00:07:25,196 Katina! 71 00:07:32,228 --> 00:07:34,050 stvarno si odrastao, momče. 72 00:07:36,223 --> 00:07:39,196 - Ko ti je dao moj broj? - Ko će biti "država? 73 00:07:39,558 --> 00:07:41,476 Šunjaš tvog brata! 74 00:07:45,613 --> 00:07:46,956 - Zdravo. - "Halo"? 75 00:07:48,697 --> 00:07:50,093 Kako bi bilo, "Halo?" 76 00:07:50,207 --> 00:07:51,963 Dođi ovamo, dođi ovamo! 77 00:07:55,130 --> 00:07:57,720 Kako to misliš "Halo?" Kako bi bilo, "Halo?" 78 00:08:01,624 --> 00:08:02,822 Izgledaš predivno. 79 00:08:03,877 --> 00:08:06,387 Siguran sam da moram stati iza nekoga. 80 00:08:09,932 --> 00:08:12,713 od tada nikad nisam bio ni sa kim. 81 00:08:13,572 --> 00:08:14,579 Ne znam ni ja. 82 00:08:16,627 --> 00:08:18,845 - Lažljivce! - Ne, ne, ne! 83 00:08:18,959 --> 00:08:21,055 Nema više laži! Nema više laži! 84 00:08:24,233 --> 00:08:27,302 - Jeste li čuli vijesti o njoj? - Dobio si mi treći stepen? 85 00:08:27,841 --> 00:08:28,742 Nikad. 86 00:08:29,341 --> 00:08:31,930 nikad nisi razgovarao sa njom, kada si bio u Londonu? 87 00:08:32,741 --> 00:08:35,571 - Zakuni se. - Oni su više 'vrste po obećanjima, znate. 88 00:08:40,847 --> 00:08:44,395 Upoznao sam je jednog dana. Veoma je ljubazna, kao i uvek. 89 00:08:44,510 --> 00:08:47,427 - Ali ona se promenila. - Svi smo se promenili. 90 00:08:51,062 --> 00:08:53,004 Idem na večeru sa drugom kompanijom. 91 00:08:53,777 --> 00:08:54,677 Ti dolaziš. 92 00:08:54,756 --> 00:08:57,538 - Hajde! - Vidimo se drugi put, drugar. 93 00:08:58,009 --> 00:08:58,969 Dođi ovamo. 94 00:09:37,466 --> 00:09:39,706 Ne, ne, ne. Opet ću te izgubiti! 95 00:10:01,445 --> 00:10:03,028 Sa ovim napravite 3,50. 96 00:10:03,902 --> 00:10:04,802 Sranje! 97 00:10:05,232 --> 00:10:07,236 - Koliko? - 3.50, više od 20. 98 00:10:14,749 --> 00:10:16,975 - Izvinite, imate li društvo? - Ne, zašto '? 99 00:10:17,091 --> 00:10:19,489 Zašto neko uzima tvoj benzin. 100 00:10:22,789 --> 00:10:24,532 Šta dođavola radiš? 101 00:10:24,647 --> 00:10:26,779 Imaš pogrešnu osobu, momče! 102 00:10:30,609 --> 00:10:31,509 Whew! 103 00:10:39,248 --> 00:10:42,748 Pa, pa! Šta imamo ovde? Lijepa djevojka koja sisa benzin. 104 00:10:43,682 --> 00:10:46,919 Mislio sam da si legenda po vozačima, ali vi zaista postojite, kao sirene. 105 00:10:47,034 --> 00:10:48,904 - daje mi ključeve. - Objasni. 106 00:10:49,236 --> 00:10:50,244 Objasni. 107 00:10:50,691 --> 00:10:54,575 - Hteo sam malo da stavim, ali nije prestalo! - Dakle, sve si stavio? 108 00:10:54,879 --> 00:10:55,778 sta? 109 00:10:56,008 --> 00:10:57,095 sta dodjavola? 110 00:10:57,533 --> 00:10:59,493 Zašto si bacio moj motocikl na zemlju? sta si mislio? 111 00:10:59,607 --> 00:11:02,110 Izvinite! Nisam to uradio namerno. 112 00:11:02,225 --> 00:11:05,725 - Bože.. - Nisam, oprosti mi, zaista... 113 00:11:05,841 --> 00:11:07,966 Nisam to uradio namerno. Možete li mi dati ključeve? 114 00:11:09,081 --> 00:11:10,508 Ozbiljno, daj mi ključeve! 115 00:11:10,623 --> 00:11:12,706 - Daj mi jebene ključeve! - Ili inače '? 116 00:11:12,821 --> 00:11:14,820 Pozvati policiju? Hajde! 117 00:11:15,360 --> 00:11:18,561 Jedva čekam da čujem da to kažeš, ako ste u mogućnosti da to iznesete u svoju korist. 118 00:11:18,676 --> 00:11:20,546 Ja sam veoma dobar lažov. 119 00:11:21,110 --> 00:11:24,036 Ali imam svedoka. Moj prijatelj, serviser na benzinskoj pumpi. 120 00:11:24,838 --> 00:11:26,804 A sada idemo na večeru. 121 00:11:27,037 --> 00:11:29,741 Slušaj, kladim se da će svaka djevojka raditi. 122 00:11:29,856 --> 00:11:32,619 - Ali ja te ne vodim, čak ni u snu! - Ne? U redu. 123 00:11:32,734 --> 00:11:33,980 Idem tamo sam. 124 00:11:35,817 --> 00:11:36,870 Šta radiš, a? 125 00:11:37,278 --> 00:11:38,902 sta radis Izlazi iz auta! 126 00:11:39,017 --> 00:11:41,571 Izlazi iz mog jebenog auta! Šta radiš, čoveče? 127 00:11:41,686 --> 00:11:44,850 Želiš li izaći napolje? Hej! Lopov! Odnosi auto! 128 00:11:48,036 --> 00:11:48,936 Stani! 129 00:11:50,500 --> 00:11:53,129 Otvori vrata ili ću razbiti prozor na autu! 130 00:11:53,749 --> 00:11:54,649 Smiri se. 131 00:11:55,557 --> 00:11:57,980 pročitaj mi psovku, i ponavljaj za mnom, ok? 132 00:11:58,096 --> 00:12:00,695 "Ja sam lopov." 133 00:12:02,015 --> 00:12:02,975 Mislim, ti jesi. 134 00:12:04,168 --> 00:12:05,068 Ponovi. 135 00:12:06,292 --> 00:12:08,162 Vidite, vidite ovaj prsten? 136 00:12:08,870 --> 00:12:13,139 Ako ga ne otvorim, prije nego što prođe 'prozor auta, u tvoje lice, seronjo. 137 00:12:27,903 --> 00:12:30,875 Trebao bi da znaš da ideš sa mnom jer „Moram da platim večeru. 138 00:12:30,990 --> 00:12:32,428 Mrzim momke poput tebe. 139 00:12:34,784 --> 00:12:35,936 Neodoljivo. 140 00:12:43,038 --> 00:12:44,765 Ovo je lep auto, a? 141 00:12:46,158 --> 00:12:47,740 Šta, 80-te? 142 00:12:50,751 --> 00:12:51,652 Pa! 143 00:12:52,073 --> 00:12:54,437 Vidim te u mom autu je tipičan tip 144 00:12:55,552 --> 00:12:58,494 koji smišlja loše viceve dozvolit ću mu da osjeti moje pantalone, zar ne? 145 00:12:58,609 --> 00:13:02,397 Svi u redu čekaju spasiti se od svog bicikla. 146 00:13:03,437 --> 00:13:05,116 U svakom slučaju, moje ime je Hache. 147 00:13:07,480 --> 00:13:08,380 sta? 148 00:13:09,171 --> 00:13:11,341 Koje je dovraga ime "Hache"? 149 00:13:11,457 --> 00:13:13,039 Humberto? Ne, Hilario. 150 00:13:14,592 --> 00:13:15,493 Hugo. 151 00:13:19,453 --> 00:13:20,833 Hugo je 'kul ime. 152 00:13:22,004 --> 00:13:22,904 Stvarno? 153 00:13:23,716 --> 00:13:25,634 To je ', ne bi trebalo da to krijete. 154 00:13:26,078 --> 00:13:27,518 A kako se zoveš? 155 00:13:30,859 --> 00:13:33,352 Ginevra. (Na španskom to znači džin) 156 00:13:34,375 --> 00:13:36,979 - Zoveš se Ginevra? - Moja majka je 'Engleska, nesretnica! 157 00:13:37,094 --> 00:13:38,078 - I alkoholičar. 158 00:13:38,293 --> 00:13:43,393 - To je bilo ime moje bake, nije šala. 159 00:13:48,691 --> 00:13:51,087 međutim, prijatelji me zovu Gin. 160 00:13:52,254 --> 00:13:53,153 Tonik. 161 00:13:56,203 --> 00:13:57,104 da... 162 00:13:57,744 --> 00:13:59,374 Znate li šta je 'Taekwondo? 163 00:13:59,658 --> 00:14:01,921 To je moderna borilačka vještina koji se u osnovi sastoji 164 00:14:02,035 --> 00:14:05,335 u činjenici da mi je peta unutra vaša usta, za manje od sekunde. 165 00:14:05,450 --> 00:14:07,422 Ne želite biti ismejan. 166 00:14:07,537 --> 00:14:08,437 da'... 167 00:14:08,618 --> 00:14:10,392 Radi kao ', "Super Hache" 168 00:14:10,908 --> 00:14:12,863 Odjednom se pojavi neko može te natjerati da trčiš, 169 00:14:12,977 --> 00:14:15,927 i shvatiš da ona je takođe kreten. 170 00:14:16,043 --> 00:14:16,942 Ah, da'? 171 00:14:28,557 --> 00:14:29,565 Pa, to. 172 00:14:31,958 --> 00:14:33,493 Upravo sam ga oprao! 173 00:14:54,732 --> 00:14:56,267 Ne smej se, idiote! 174 00:14:56,573 --> 00:14:57,677 Prestani, odmah! 175 00:14:58,219 --> 00:14:59,119 Stani! 176 00:15:01,394 --> 00:15:05,422 Nisam mislio da si ti tip koji radi ove stvari na prvom sastanku. 177 00:15:06,537 --> 00:15:08,455 To nije sastanak! 178 00:15:10,413 --> 00:15:11,312 sranje... 179 00:15:13,708 --> 00:15:16,730 Da, trik s benzinom upravo je postalo skupo... 180 00:15:18,806 --> 00:15:20,052 Ja ću ti pomoći. 181 00:15:21,875 --> 00:15:25,562 Polako, ja sam male princeze koji zaprlja ruke, 182 00:15:25,677 --> 00:15:27,164 ništa se ne dešava. 183 00:15:30,399 --> 00:15:32,221 Pa, onda ću da piškim. 184 00:15:39,159 --> 00:15:41,029 To je hrabro od tebe. 185 00:15:43,789 --> 00:15:44,690 Zašto '? 186 00:15:44,903 --> 00:15:46,534 Da odaberete to ime. 187 00:15:47,152 --> 00:15:50,051 Niste se setili svih šala koje možete napraviti? 188 00:15:50,165 --> 00:15:51,365 Pa, ne znam. 189 00:15:53,125 --> 00:15:54,467 Moji roditelji su mrtvi. 190 00:15:59,677 --> 00:16:01,644 Ublažuje udarac 191 00:16:02,945 --> 00:16:04,240 Nikada ne uspijeva! 192 00:16:07,812 --> 00:16:09,250 Prokleti džin i tonik. 193 00:16:13,734 --> 00:16:15,427 Momci? Momci! 194 00:16:15,817 --> 00:16:17,475 Raga, prokletstvo! Slušaj me! 195 00:16:17,912 --> 00:16:20,706 - Doneo sam ti iznenađenje! - Zaboravi iznenađenja, seronjo! 196 00:16:20,821 --> 00:16:25,041 Podsjeti me sutra da ti razbijem lice! Nemojte ga kvariti drugima. 197 00:16:25,312 --> 00:16:27,086 Tura, vidi ko je došao. 198 00:16:34,809 --> 00:16:35,961 Šta ima, Hache? 199 00:16:39,668 --> 00:16:40,676 Kako si? 200 00:16:41,316 --> 00:16:44,144 - Kako je bilo u Londonu? - Kako si, Venture? 201 00:16:45,437 --> 00:16:47,533 - Ja sam polugluh, sa ove strane. - Nemoj mi reći? 202 00:16:47,648 --> 00:16:48,719 U tuči. 203 00:16:48,834 --> 00:16:51,951 - Ipak, daj mi pansion. - Ako je uzmeš u kurve! 204 00:16:53,350 --> 00:16:55,725 - Šta ti se desilo sa nogom? - Raga, ovo je 'Gin. 205 00:16:56,341 --> 00:16:58,602 - Došao si od Engleza? -Ne Gina, nego Gin. 206 00:16:58,850 --> 00:17:00,808 Srećom, ime nije drolja! 207 00:17:00,923 --> 00:17:03,657 - Pazi da zna tekvondo! - Ah, stvarno'? 208 00:17:08,352 --> 00:17:09,789 Izvini, izvini, izvini! 209 00:17:10,019 --> 00:17:12,398 Ja... Nisam mislio da te udarim, Došlo je instinktivno! 210 00:17:12,513 --> 00:17:15,022 - Izvinite! - Šta si uradio? Toliko jako! 211 00:17:15,868 --> 00:17:17,548 - Jesi li dobro? - Preopterećeni? 212 00:17:17,742 --> 00:17:20,237 Ovo će se dogoditi jer 'Vi ste nevidljivi! 213 00:17:21,056 --> 00:17:24,892 Kunem se, svima je to rekla Uradila sam to kao kurva... 214 00:17:26,410 --> 00:17:28,577 Tipična priča, ha, Preplavljeni? 215 00:17:28,692 --> 00:17:30,994 Ovaj čovjek nema "veliki penis" 216 00:17:31,377 --> 00:17:35,167 Raga, možda nije kao metla, ali ima kurac koji seže do koljena! 217 00:17:36,480 --> 00:17:40,269 Ukratko, kada ste zajedno ne pričaš o curama, nego o kurcima. 218 00:17:40,891 --> 00:17:41,790 Da '. 219 00:17:43,146 --> 00:17:45,305 Vi ste gomila curica! 220 00:17:48,329 --> 00:17:49,384 Karatista! 221 00:17:57,490 --> 00:17:58,498 To je to! 222 00:17:59,243 --> 00:18:01,833 Idem u toalet zatim 'Uskoro odlazimo. 223 00:18:25,534 --> 00:18:26,433 izvini me. 224 00:18:30,053 --> 00:18:32,161 Lijepo čekaš li nekoga? 225 00:18:33,244 --> 00:18:34,203 Ti, kretenu 226 00:19:10,147 --> 00:19:13,354 Oh, tvoji prijatelji su malo grubi ali lepo.. 227 00:19:13,469 --> 00:19:14,476 "Legenda". 228 00:19:15,090 --> 00:19:16,145 "The Epic". 229 00:19:16,621 --> 00:19:19,066 Evo, ja sam jedina legenda, zapamti. 230 00:19:20,020 --> 00:19:20,921 Dobro se uklapa. 231 00:19:21,372 --> 00:19:23,001 Stani. Stani, ja živim ovde. 232 00:19:38,806 --> 00:19:40,244 možeš li ući? 233 00:19:41,657 --> 00:19:43,368 Nisam siguran šta biste mogli pronaći. 234 00:19:43,483 --> 00:19:45,421 neću nigde ići, Ne znam kako da pobjegnem. 235 00:19:45,536 --> 00:19:47,789 - Lepa fraza! - To je film. 236 00:19:48,503 --> 00:19:50,806 - Shvatam. - Daj mi svoj broj? 237 00:19:51,890 --> 00:19:53,568 Vidi, hajde da uradimo nešto. 238 00:19:53,973 --> 00:19:58,334 Kad odem, uzmi moj broj tablice koji daću vam moju adresu i broj. 239 00:19:59,809 --> 00:20:01,248 Hajde, veliki dečko! 240 00:20:04,390 --> 00:20:05,289 Polako! 241 00:20:06,163 --> 00:20:07,063 Polako! 242 00:20:08,924 --> 00:20:11,182 5 9 6 7 7 6. Gotovo. 243 00:20:29,489 --> 00:20:32,557 - Zar me nećeš poljubiti za laku noć? - Odjebi! 244 00:20:33,172 --> 00:20:36,624 Još me kažnjava, što radim loša stvar za dobru djevojku? 245 00:20:37,451 --> 00:20:39,663 - Šta ćemo sutra? - Beži. 246 00:20:40,116 --> 00:20:43,472 Pokupi me u školu i povedi me sa sobom. 247 00:20:43,917 --> 00:20:45,433 Vjerujem ti, Hache. 248 00:20:52,277 --> 00:20:53,482 daj mi sekundu? 249 00:20:53,597 --> 00:20:55,427 Ne, dobro je prošlo sa mojom majkom. 250 00:20:56,542 --> 00:20:58,461 Ali trebalo bi da bude '! Reci mi šta da radim. 251 00:21:00,701 --> 00:21:04,586 Trebao bi sačekati dok svi ne budu zaspao, i popni se do mog prozora. 252 00:21:04,798 --> 00:21:05,698 da... 253 00:21:06,297 --> 00:21:07,880 Ali patim od vrtoglavice. 254 00:21:14,053 --> 00:21:14,963 Vidimo se sutra. 255 00:21:18,972 --> 00:21:19,884 Vidimo se sutra. 256 00:21:27,563 --> 00:21:28,462 volim te. 257 00:21:51,489 --> 00:21:53,119 Požurite ugasite svjetlo! 258 00:21:54,839 --> 00:21:56,902 Idi sada? Mama će te ubiti! ' 259 00:21:58,179 --> 00:21:59,185 Pokrivaj me. 260 00:22:22,291 --> 00:22:23,490 Šta radiš, mama? 261 00:22:24,301 --> 00:22:25,740 Provjeravam džepove? 262 00:22:28,326 --> 00:22:31,078 nisam htela, ali tvoj otac se čudno ponaša. 263 00:22:31,193 --> 00:22:32,094 Kako? 264 00:22:34,385 --> 00:22:36,880 Pre neki dan Našao sam ovo i... 265 00:22:38,013 --> 00:22:39,788 Nisam znao šta da mislim. 266 00:22:40,077 --> 00:22:42,710 Mama, to je koktel bar, šta je tu čudno? 267 00:22:42,826 --> 00:22:44,119 Klaudio ne pije. 268 00:22:44,384 --> 00:22:47,021 - Otišao je sa nekim klijentima. - On... 269 00:22:48,497 --> 00:22:50,942 I ja sam vidio njegove bankovne transakcije. 270 00:22:53,430 --> 00:22:56,076 - Izgleda da je malo preterano. - Molim te vidi kraj, Babi. 271 00:22:56,192 --> 00:22:59,087 Naplata od 2400 evra, odjel za nakit. 272 00:23:02,886 --> 00:23:05,907 Za nekoliko sedmica nije tvoja godišnjica? 273 00:23:07,108 --> 00:23:08,403 Misliš da je ovo za mene? 274 00:23:10,568 --> 00:23:13,015 Hajde, skloni to i ignoriši to. 275 00:23:13,375 --> 00:23:14,430 U pravu si. 276 00:23:15,617 --> 00:23:16,672 Kako glupo od mene! 277 00:23:18,123 --> 00:23:21,624 - Tvoja sestra još studira? - Ne, samo sam otišla da spavam. 278 00:23:22,473 --> 00:23:24,673 Babi, žao mi je. Oprosti mi.. 279 00:23:25,491 --> 00:23:27,602 Biće bolje nego da ja uradim isto. 280 00:23:31,114 --> 00:23:33,031 - Laku noć. - Laku noć. 281 00:24:18,723 --> 00:24:21,744 Nemoj da ti bude loše. Vas je neko trenirao ovdje? 282 00:24:23,778 --> 00:24:25,743 Živeo sam neko vreme u Londonu. 283 00:24:26,719 --> 00:24:28,684 Idemo gore? Samo da treniram. 284 00:24:30,334 --> 00:24:31,436 Naravno, druže. 285 00:24:33,147 --> 00:24:34,048 Tomas! 286 00:24:34,236 --> 00:24:35,146 Pusti ga! 287 00:24:52,086 --> 00:24:54,290 Ovde ima dobrih ljudi. 288 00:24:54,630 --> 00:24:56,669 Drago mi je da postoje ljudi kao ti. 289 00:24:56,784 --> 00:24:58,125 Ne poznaješ me. 290 00:25:00,984 --> 00:25:02,903 Čuo sam za tebe. 291 00:25:04,963 --> 00:25:05,864 Ah, da'? 292 00:25:06,300 --> 00:25:08,075 Idemo na iste partije. 293 00:25:08,720 --> 00:25:10,157 - Gde? - Da li ste znali... 294 00:25:11,067 --> 00:25:12,835 - Trke. - Kako? 295 00:25:49,674 --> 00:25:50,575 Izvinite. 296 00:25:52,048 --> 00:25:54,445 To je bilo previše, žao mi je. 297 00:26:03,743 --> 00:26:04,633 Hugo! 298 00:26:04,634 --> 00:26:05,534 Hugo! 299 00:26:13,862 --> 00:26:15,299 Kako si, sine? 300 00:26:15,984 --> 00:26:17,479 "Kako si, sine moj?" 301 00:26:18,786 --> 00:26:20,768 On je moj prijatelj. Iz srednje škole. 302 00:26:21,493 --> 00:26:23,608 on je glavni. Kaže da sam zeznuo, 303 00:26:24,723 --> 00:26:27,265 želim početi program uskoro. 304 00:26:27,482 --> 00:26:30,713 Ne, ne vidim nas u svijetu zabave, Papa '! 305 00:26:30,285 --> 00:26:32,965 Pa nemojmo gubiti dragocjeno vrijeme.. 306 00:26:33,689 --> 00:26:36,182 Dao mi je kontakt. Idi i razgovaraj s njim. 307 00:26:37,431 --> 00:26:39,492 Prošle su dvije godine otkako smo se posljednji put vidjeli. 308 00:26:40,076 --> 00:26:43,288 Mislio sam da je sastanak ne intervju za posao. 309 00:26:43,566 --> 00:26:45,771 Samo sam htela da vredi, sine. 310 00:26:46,599 --> 00:26:47,654 Pa, 'vidim'. 311 00:26:50,847 --> 00:26:51,807 Kako si? 312 00:26:55,954 --> 00:26:58,230 U svakom slučaju... Jesi li zvao svoju majku? 313 00:26:58,346 --> 00:27:00,839 Šta se desilo sa svima od tebe i majke? 314 00:27:01,530 --> 00:27:04,415 Nisam progovorio. Ne razumijem šta te briga da li sam pričao ili ne. 315 00:27:05,530 --> 00:27:07,928 Žao mi je, sine. Nisam htela da se svađam. 316 00:27:11,407 --> 00:27:14,084 Imaš li skriveni talenat za to želite li nam pokazati? 317 00:27:14,199 --> 00:27:16,452 nisam sam, Ja sam sa svojom sestrom. 318 00:27:17,213 --> 00:27:18,114 Da ? 319 00:27:19,353 --> 00:27:20,886 Čekaj, otišla sam. 320 00:27:22,298 --> 00:27:25,079 Stvarno si to rekao? Ne mogu vjerovati! 321 00:27:26,530 --> 00:27:28,402 Ali ti to znaš! 322 00:27:29,029 --> 00:27:32,482 Ali on '. Bio je sa mojom sestrom, prije nego što su vidjeli Hachea. 323 00:27:35,594 --> 00:27:37,970 Ti, to pre nego što je bio dete. 324 00:27:38,085 --> 00:27:39,778 Ali sada je tako kul! 325 00:27:40,997 --> 00:27:44,401 Da, ali tvoja majka ne zna šta' naknada "all inclusive"? 326 00:27:45,762 --> 00:27:47,567 U redu je. Bye Bye! 327 00:27:50,067 --> 00:27:51,410 Izaći ćeš sa Chicom? 328 00:27:51,744 --> 00:27:53,528 - On je kukavica. - Ne želim 18 godina 329 00:27:53,643 --> 00:27:55,034 a da to niste uradili. 330 00:27:55,306 --> 00:27:57,310 - Sa Chicom? - Jesi li ljubomorna? 331 00:28:00,413 --> 00:28:02,858 Ne želim da radiš gluposti, Dani. 332 00:28:04,626 --> 00:28:06,210 A koliko si imao godina? 333 00:28:06,959 --> 00:28:09,557 Bilo je drugačije. Bio sam zaljubljen. Bilo je posebno. 334 00:28:10,448 --> 00:28:13,085 Da tako posebno da se loše završilo. 335 00:28:13,343 --> 00:28:14,242 Izvinite? 336 00:28:18,032 --> 00:28:20,191 To je on. Ostavi me na miru, molim te? 337 00:28:25,720 --> 00:28:26,619 Ciao! 338 00:28:38,719 --> 00:28:39,726 Hej, izvini... 339 00:28:42,822 --> 00:28:44,596 - Marcelo? - Ne, dozvolite. 340 00:28:47,846 --> 00:28:49,941 Izvinite, Marcelo Lazcorreta? 341 00:28:50,056 --> 00:28:51,877 Evo ga. ' Odjeven u plavo. 342 00:28:52,646 --> 00:28:53,547 Marcelo? 343 00:28:53,775 --> 00:28:55,117 - Marcelo? - Da'? 344 00:28:55,289 --> 00:28:56,728 Kako si? Ja sam Hugo. 345 00:28:57,057 --> 00:28:59,550 - Hugo Olivera. - Naravno, preporučujem. 346 00:29:01,212 --> 00:29:02,556 Šalim se! Prati me. 347 00:29:03,931 --> 00:29:06,471 Jedina stvar koju treba da uradite ovaj rad i da izdrže 348 00:29:06,586 --> 00:29:09,682 ne gledaj, ne slušaj, ne pričaj. Ništa drugo, samo poslušajte ostalo. 349 00:29:09,798 --> 00:29:13,409 Nemojte ga koristiti, bacite ga! Neki ljudi pomeraju ove kutije! 350 00:29:13,523 --> 00:29:14,423 Slušam. 351 00:29:15,741 --> 00:29:18,047 Mislim da neću da li ste ikada radili ovaj posao ok? 352 00:29:18,162 --> 00:29:19,457 Ah, zar ne? Zašto? 353 00:29:20,864 --> 00:29:23,836 Ne želim stvari da prođem preko mog oca. 354 00:29:24,576 --> 00:29:27,387 Vidi, Hugo. Ako postoji nešto što ne mogu podnijeti, su lažno skromni. 355 00:29:27,502 --> 00:29:29,421 Imate li nešto bolje od ovoga? 356 00:29:33,846 --> 00:29:37,394 Obećavam da to nikome neću reći savjetuje se da papi. 357 00:29:39,778 --> 00:29:41,122 Stani, tu smo. 358 00:29:42,940 --> 00:29:46,636 Pa na kraju, djevojke su iskasapljen i ostavljen u parku. 359 00:29:46,751 --> 00:29:49,506 Zato sam i nazvao pesmu "Dama u komadima." 360 00:29:49,621 --> 00:29:53,169 - Pa ', inače idem' kasnim. - Misliš "djevojka u komadiće." 361 00:29:53,926 --> 00:29:56,470 - To je 'malo' smeće, zar ne? - Ne, sviđa mi se. 362 00:29:56,757 --> 00:29:58,146 Zaista, jeste. ' 363 00:29:58,742 --> 00:30:00,722 - Ne zaboravite da me pokupite. - Čekaj. 364 00:30:00,837 --> 00:30:01,797 sretno? 365 00:30:11,924 --> 00:30:13,977 Danas smo na audiciji za sve djevojke. 366 00:30:14,092 --> 00:30:17,704 Oni koji poziraju, smeškajući se ljudima, ili da ih kontaktiraju. 367 00:30:17,819 --> 00:30:20,409 - SZO? - Oni su glave, zovi ih mačke. 368 00:30:20,895 --> 00:30:24,012 Nabroji sa njima, ko su izdajice kuraca ok? 369 00:30:28,483 --> 00:30:29,384 Izvinite? 370 00:30:30,191 --> 00:30:32,444 Počinjemo s emitiranjem za tri minute. 371 00:30:34,077 --> 00:30:37,337 Želim da predstavim Huga, moj novi asistent. Hugo? 372 00:30:37,707 --> 00:30:40,968 Dozvolite mi da vam predstavim Adriana Martina, velike vođe, u suštini. 373 00:30:41,913 --> 00:30:42,813 Zadovoljstvo. 374 00:30:42,981 --> 00:30:44,500 - Odliian ukus. - Za šta? 375 00:30:44,615 --> 00:30:45,622 Djevojka. 376 00:30:47,250 --> 00:30:49,119 Dobrodošli. Novo u nizu.. 377 00:30:49,615 --> 00:30:53,788 - Da ste uvek veoma nesputani. - Član se stalno viđa, ok? Hajde. 378 00:30:58,042 --> 00:31:00,585 Hvala ti, Christina. Sačekaj i njih'. 379 00:31:00,920 --> 00:31:02,550 Sledeće, molim. 380 00:31:04,076 --> 00:31:04,977 Ciao. 381 00:31:05,057 --> 00:31:07,022 Možeš li doći tamo gdje je znak? 382 00:31:07,314 --> 00:31:08,213 Ime? 383 00:31:08,739 --> 00:31:09,638 Ginevra. 384 00:31:11,105 --> 00:31:14,756 - Kako te prijatelji zovu? - Ne govorim to nikome. 385 00:31:14,871 --> 00:31:17,556 Pa, koje su tvoje aspiracije u životu, u Ginevri? 386 00:31:18,171 --> 00:31:21,527 Muž i nekoliko djece. Kad god želiš, možeš mi napraviti bebu. 387 00:31:23,404 --> 00:31:24,305 da... 388 00:31:24,949 --> 00:31:27,058 Ne, želimo da vidimo šta možete da uradite. 389 00:31:27,325 --> 00:31:29,098 Ako imate skriveni talenat. 390 00:31:31,311 --> 00:31:33,709 To nije bila najava da se napravi showgirl? 391 00:31:34,311 --> 00:31:37,045 Hajde lepotice, svakako dobar si u nečemu. 392 00:31:39,296 --> 00:31:41,173 Ok, probaću. 393 00:31:43,394 --> 00:31:44,977 Hoćeš li mi dati gitaru? 394 00:32:04,126 --> 00:32:09,126 395 00:32:12,181 --> 00:32:17,125 onda sam pogledao tvoje fotografije da zaspim 396 00:32:20,202 --> 00:32:27,202 Želim da znam ko si, da znam šta nije u redu, i na kraju, 397 00:32:29,176 --> 00:32:33,992 znaš me i zaljubljuješ se u mene 398 00:32:34,925 --> 00:32:36,652 Šta, jebote, radiš sa svetlima? 399 00:32:37,153 --> 00:32:41,845 Svake noći idem u krevet i gledam svoj krevet 400 00:32:41,960 --> 00:32:45,782 a ti nikad nisi osim sutra 401 00:32:45,897 --> 00:32:50,443 Sada me nikad nećeš zaboraviti 402 00:32:53,176 --> 00:32:58,586 Ja ću biti tvoja noćna mora noću i danju 403 00:32:59,000 --> 00:33:02,837 A ti mi kažeš da si ti cijeli moj život 404 00:33:02,952 --> 00:33:07,853 Nemojte reći ne, niste ni bili ovdje 405 00:33:19,098 --> 00:33:21,209 Efekat poteza, sa svetlima... 406 00:33:21,565 --> 00:33:22,464 Bio sam. 407 00:33:24,538 --> 00:33:26,266 Već sam pobedio. 408 00:33:26,767 --> 00:33:28,972 Nemoj mi reći da nisi pomogao, ha? 409 00:33:30,195 --> 00:33:31,202 malo? 410 00:33:33,507 --> 00:33:35,664 Hoćeš da te odvedem negde? 411 00:33:37,983 --> 00:33:39,038 Ok, ok. 412 00:33:39,423 --> 00:33:43,403 samo zbog mog brata seronje zaboravio da postojim. 413 00:33:45,125 --> 00:33:46,469 Sačekaj, Amazon. 414 00:33:58,832 --> 00:34:01,182 Ako se držite do mene, više ćete uživati. ' 415 00:34:29,800 --> 00:34:32,581 Hvala vam što koristite moj taksi usluga motocikla. 416 00:34:32,726 --> 00:34:33,626 50 eura. 417 00:34:34,253 --> 00:34:36,027 Žao mi je, nemam gotovinu. 418 00:34:37,585 --> 00:34:39,168 Zar me nećeš pozvati da odem gore? 419 00:34:40,492 --> 00:34:41,788 O Bože, ključevi! 420 00:34:43,195 --> 00:34:45,402 Tako da ćete morati da pozovete osvetnika. 421 00:34:45,737 --> 00:34:49,141 - Vigilanti rade noću. - Dežuramo 24 sata. 422 00:35:01,594 --> 00:35:02,554 Mala devojčica. 423 00:35:09,030 --> 00:35:09,989 Bože moj! 424 00:35:12,134 --> 00:35:15,347 Međutim, ne pljačkaš djevojku ko te grli. 425 00:35:18,072 --> 00:35:19,750 Jel ovo slika?? 426 00:35:20,967 --> 00:35:24,036 ovo su pristojne teretane u gradu'. 427 00:35:24,615 --> 00:35:28,452 Ulazim u jedan: ovo. ja kažem Zainteresovan sam i pusti me da probam. 428 00:35:28,588 --> 00:35:32,199 Onda odem do drugog, uradim isto, Dobijem obilazak, a onda se vratim na prvu. 429 00:35:32,315 --> 00:35:34,413 Posle mesec i po dana, ne sećaju me se. 430 00:35:34,527 --> 00:35:37,597 Ja to zovem Operacija "besplatna teretana tokom cijele godine" 431 00:35:38,851 --> 00:35:39,954 Ne radi. 432 00:35:40,514 --> 00:35:42,335 - Šta je tvoje? - Ja? 433 00:35:43,958 --> 00:35:46,623 - Ovo ovde. - To je 'lako. 434 00:35:47,202 --> 00:35:49,121 Svi alati su norma. 435 00:35:51,304 --> 00:35:52,204 Da'? 436 00:35:54,110 --> 00:35:55,914 Bavim se boksom, znaš? 437 00:35:56,028 --> 00:35:58,050 - Hej, moraš se sakriti! Hajde! - Šta ima? 438 00:35:58,166 --> 00:36:01,177 - To je moja majka, ako te vidi ubiće me! - Reci joj da si prijatelj, devojko! 439 00:36:01,293 --> 00:36:03,385 Ali ne, ne. Ona je veoma religiozno i tradicionalno! 440 00:36:03,501 --> 00:36:04,929 - Idi tamo! ' - Ne idi tamo! 441 00:36:05,045 --> 00:36:07,606 - Hajde, uzmi ih! Evo! Hajde! - Sranje... 442 00:36:07,721 --> 00:36:09,393 U ormaru! Hajde, hajde! 443 00:36:09,507 --> 00:36:10,851 I ne pravite buku! 444 00:36:20,853 --> 00:36:23,298 Gubiš li svoju sposobnost, momče. 445 00:36:43,490 --> 00:36:44,391 sta radis 446 00:36:45,291 --> 00:36:47,351 Stavljanje farmerki u mašinu za pranje veša. 447 00:36:48,302 --> 00:36:49,358 A tvoja majka? 448 00:36:49,594 --> 00:36:51,469 ličim li na nekoga ko živi sa svojom majkom? 449 00:36:51,585 --> 00:36:52,485 ti ćeš biti... 450 00:36:59,650 --> 00:37:02,288 Lako dečko! Znaš da radim tekvondo! 451 00:37:03,126 --> 00:37:04,025 Ah, da'? 452 00:37:04,588 --> 00:37:05,489 Da '! 453 00:37:06,072 --> 00:37:08,836 znam nešto bolje, borilačka vještina. 454 00:37:08,952 --> 00:37:10,150 To je nemoguće! 455 00:37:12,353 --> 00:37:14,847 Ne golicaj me! Molim te, molim te! 456 00:37:14,961 --> 00:37:16,592 Reći ću ti ozbiljno! 457 00:37:16,708 --> 00:37:18,961 Stani malo '! Mislim to! Jebi ga! 458 00:37:19,635 --> 00:37:22,800 - Pretjeraj, zadaviću te, kunem se! - Ok, ok. 459 00:37:26,262 --> 00:37:27,414 Na mestu? U redu. 460 00:37:30,601 --> 00:37:32,184 Ništa se nije dogodilo. 461 00:37:32,666 --> 00:37:33,577 A ovo je? 462 00:37:34,224 --> 00:37:36,766 Nemoj mi reći da jesi takođe fotograf, ha? 463 00:37:37,461 --> 00:37:38,565 Zašto ne? 464 00:37:39,213 --> 00:37:42,282 Misliš li da ja sanjam da postanem showgirl? 465 00:37:44,260 --> 00:37:47,760 Štedim da odem u Pariz, i slikaj sve! 466 00:37:49,070 --> 00:37:51,836 To i 'za izložbu u sobi prijatelja. 467 00:37:51,952 --> 00:37:52,862 gdje je ovo 468 00:37:55,403 --> 00:37:57,034 Sa mojim bratom Tittijem. 469 00:37:57,572 --> 00:37:59,826 bio je tuzan, i odveo sam ga u London. 470 00:38:01,018 --> 00:38:04,663 To je 'veoma poznati karneval u Notting Hillu. Prije par godina. 471 00:38:06,503 --> 00:38:07,750 To ne može biti! 472 00:38:10,686 --> 00:38:11,885 I ja sam bio tamo! 473 00:38:12,090 --> 00:38:12,989 Stvarno? 474 00:38:14,382 --> 00:38:15,581 I ja sam bio tamo. 475 00:38:16,882 --> 00:38:19,070 Ne izgledaš kao jedan ko voli karneval. 476 00:38:19,184 --> 00:38:20,911 Živio sam tamo 'neko vrijeme'. 477 00:38:24,722 --> 00:38:25,621 E... 478 00:38:26,030 --> 00:38:27,277 šta ste nosili? 479 00:38:27,827 --> 00:38:29,103 Od. .. 480 00:38:31,599 --> 00:38:32,500 Šeik. 481 00:38:33,634 --> 00:38:36,246 - Šta je to? - Kako samouvereno! 482 00:38:36,536 --> 00:38:38,023 Mitski šeik, zar ne? 483 00:38:45,172 --> 00:38:47,474 Izvini, mislio sam da nema nikoga. 484 00:38:48,766 --> 00:38:49,916 išao sam. 485 00:38:50,146 --> 00:38:53,360 On je moj brat, Luque. Hoćete da skinete slušalice!? 486 00:38:53,650 --> 00:38:55,280 - Ja sam Hache. - Zadovoljstvo. 487 00:38:56,730 --> 00:38:57,630 pa... 488 00:39:01,969 --> 00:39:03,414 Vidimo se onda, ok? 489 00:39:03,530 --> 00:39:05,784 Kakva lepota! Sada radimo zajedno! 490 00:39:11,492 --> 00:39:14,302 Pa, Ginevra? On te već čini 'radi šta hoće? 491 00:39:14,418 --> 00:39:18,057 - Hoćeš da ostavim ključeve? - Zašto nisi došao po mene? 492 00:39:18,172 --> 00:39:21,045 Jer mi je taj lukavac dao 50 evra, reći 'Zaboravio sam! 493 00:39:21,161 --> 00:39:22,311 Ostalo je 30! 494 00:39:41,931 --> 00:39:45,213 Ako niste tamo, mogli bismo da nastavimo sa žurkom u vašoj kući! 495 00:39:45,329 --> 00:39:47,487 Ne, moja starija sestra je kod kuće. 496 00:39:48,213 --> 00:39:51,632 Hej, priča o lažnom dokumentu je trik je uspio! 497 00:39:51,748 --> 00:39:53,041 Ona je maloletna! 498 00:39:55,277 --> 00:39:56,762 Obožavam ovu pjesmu! 499 00:39:58,043 --> 00:39:59,195 Hajde, hajde, hajde! 500 00:40:05,186 --> 00:40:07,297 Mislio sam da si zamotao paket! 501 00:40:07,411 --> 00:40:10,240 Ali šta se ovde dogodilo? Svi su Tots! 502 00:40:11,643 --> 00:40:13,561 Treba da odrastemo. 503 00:40:14,092 --> 00:40:15,148 Hej, Katina! 504 00:41:07,590 --> 00:41:08,489 Babi! 505 00:41:10,773 --> 00:41:11,672 Babi! 506 00:41:27,063 --> 00:41:28,070 jesi li dobro? 507 00:41:31,077 --> 00:41:31,978 Hajde. 508 00:41:34,650 --> 00:41:37,112 - Nisam časna sestra, kao moja sestra! - Šta? 509 00:41:37,226 --> 00:41:39,481 Nisam časna sestra, kao moja sestra! 510 00:41:40,637 --> 00:41:42,699 - Momci... Pick. - Hvala. 511 00:41:49,476 --> 00:41:52,353 - Izvinite, idemo na trenutak u kupatilo. - U redu. 512 00:41:54,204 --> 00:41:55,978 Malo si predaleko, zar ne? 513 00:41:56,315 --> 00:41:59,768 Znam, veoma sam nervozan, a nisam ni primetio. 514 00:42:00,637 --> 00:42:03,746 - Zašto ne uzmeš nešto? - Kupio sam samo jednu. 515 00:42:03,860 --> 00:42:05,682 Rekli su mi da je jako. 516 00:42:08,659 --> 00:42:10,603 pretesko je, ne postoji ništa. 517 00:42:10,719 --> 00:42:12,157 - Želiš to? - Ne. 518 00:42:28,434 --> 00:42:31,538 Imam nešto što želiš. 519 00:42:35,068 --> 00:42:37,384 - Ko to želi? - Ništa. 520 00:42:41,134 --> 00:42:42,188 šta piješ? 521 00:42:43,523 --> 00:42:45,282 - Upucaj! - Upucao? 522 00:42:45,777 --> 00:42:47,648 Onda pucaj za devojku! 523 00:42:48,137 --> 00:42:49,719 Bilo je dosta repa! 524 00:42:52,856 --> 00:42:54,150 Idemo na stazu! 525 00:43:00,409 --> 00:43:02,096 - Odlazim, Katina. - Ne, ne! 526 00:43:02,210 --> 00:43:03,217 Još jedna runda! 527 00:43:04,653 --> 00:43:05,900 Hajde, još jedan! 528 00:43:08,364 --> 00:43:10,856 Dajte nam priliku za tvoj povratak Hache! 529 00:43:12,072 --> 00:43:13,798 - Šta hoćeš? - Tekila! 530 00:43:13,914 --> 00:43:16,012 - Tekila! - Tekila! 531 00:43:16,128 --> 00:43:18,094 Daj nam čašicu tekile, hajde! 532 00:44:41,269 --> 00:44:43,284 Moja sestra to nije uradila... 533 00:44:51,110 --> 00:44:52,623 o čemu razmišljaš? 534 00:44:55,106 --> 00:44:56,005 Smoke. 535 00:45:16,855 --> 00:45:17,755 ne... 536 00:45:20,088 --> 00:45:20,987 Oprosti mi. 537 00:45:22,958 --> 00:45:24,012 žao mi je... 538 00:45:27,822 --> 00:45:30,987 Toliko mi nedostaje da to više ne mogu izdržati'. 539 00:45:33,226 --> 00:45:34,329 Polako, devojčice. 540 00:45:35,344 --> 00:45:36,244 Smiri se. 541 00:45:38,179 --> 00:45:40,097 Popili smo previše tekile. 542 00:45:56,909 --> 00:45:57,809 Hej. 543 00:45:58,893 --> 00:45:59,851 jesi li dobro? 544 00:46:00,318 --> 00:46:01,217 Hej. 545 00:46:02,902 --> 00:46:03,802 Dani. 546 00:46:04,367 --> 00:46:05,422 Ne prestaje. 547 00:46:05,976 --> 00:46:09,047 - Ne završava se. Ne prestaje! - Ništa se ne dešava, dušo. 548 00:46:10,481 --> 00:46:11,440 Lako ok? 549 00:46:12,842 --> 00:46:13,802 mali ... 550 00:46:21,373 --> 00:46:23,387 Upoznao sam devojku. Džin. 551 00:46:23,869 --> 00:46:25,403 Kakvo je to ime dovraga? 552 00:46:25,532 --> 00:46:27,018 Ime ludaka! 553 00:46:27,539 --> 00:46:30,617 Onaj ko radi šta hoće, bez ikakvog objašnjenja nikome. 554 00:46:30,733 --> 00:46:32,219 Dodaj mi bocu. 555 00:46:34,956 --> 00:46:35,856 Džin. 556 00:46:36,668 --> 00:46:40,407 Samo ona se može tako nazvati, i ne dozvoli mi da se smejem. 557 00:46:41,643 --> 00:46:43,657 Voleo bih da je upoznam. 558 00:46:45,300 --> 00:46:46,835 i ja! 559 00:46:47,380 --> 00:46:50,210 Ako si tu, cviliš, ona mora da je posebna! 560 00:46:51,452 --> 00:46:53,610 Bio sam u klubu gde uvek smo išli. 561 00:46:54,585 --> 00:46:56,237 Zadnji put kad sam bio s tobom. 562 00:46:56,351 --> 00:46:58,253 I? Je li me neko pozdravio? 563 00:47:00,016 --> 00:47:02,652 ne znam, kao da sam poznavao to mesto. 564 00:47:04,731 --> 00:47:07,126 Ljudi su bili isti, ali svi su promenjeni. 565 00:47:07,240 --> 00:47:10,764 - Ljetni kamp za sindrom sindroma. - Još jedna od tvojih teorija? 566 00:47:11,880 --> 00:47:14,452 - Trebalo bi da idete na kampovanje, i uživaćete. - Idemo! 567 00:47:14,568 --> 00:47:16,144 Najbolje ljeto u tvom životu. 568 00:47:16,260 --> 00:47:20,143 Dođeš kući i razmišljaš o tome cijele godine do sljedećeg kampovanja, ponovite sve. 569 00:47:20,940 --> 00:47:21,947 Onda dolazi. 570 00:47:23,228 --> 00:47:25,141 I sve se promenilo. 571 00:47:25,257 --> 00:47:27,030 Zabavljači. Djevojke. 572 00:47:27,856 --> 00:47:29,534 Tvoji prijatelji su čudni. 573 00:47:29,800 --> 00:47:31,094 I ja sam čudan. 574 00:47:33,867 --> 00:47:34,873 I shvatio. 575 00:47:35,672 --> 00:47:37,762 To su bile najbolje godine. 576 00:47:37,876 --> 00:47:38,884 Najbolji. 577 00:47:39,985 --> 00:47:41,521 Nikada više neće doći. 578 00:47:47,853 --> 00:47:49,099 Video sam Katinu. 579 00:47:50,168 --> 00:47:52,757 Ona je izmišljena žena. Nije te zaboravila, Pollo. 580 00:47:58,568 --> 00:47:59,469 A Babi? 581 00:48:01,262 --> 00:48:02,317 Jeste li je vidjeli? 582 00:48:04,528 --> 00:48:05,920 Nemam petlje. 583 00:48:09,514 --> 00:48:10,856 Moraš joj oprostiti. 584 00:48:11,916 --> 00:48:13,019 I oprosti sebi. 585 00:48:15,998 --> 00:48:17,101 Da okrenem stranicu! 586 00:48:20,519 --> 00:48:22,389 Imaš li cigaretu? 587 00:48:22,777 --> 00:48:24,599 Kad si ikad pušio, čovječe! 588 00:48:24,867 --> 00:48:26,067 Sranje, istina je! 589 00:48:48,661 --> 00:48:50,387 Nikad nisi pušio, čoveče. 590 00:49:18,070 --> 00:49:18,969 Hache! 591 00:49:19,748 --> 00:49:20,648 Hache! 592 00:49:23,110 --> 00:49:24,775 Pile kome predložili ste teretanu, 593 00:49:24,889 --> 00:49:27,574 glumica! Dao sam joj nedelju dana suđenja. 594 00:49:27,699 --> 00:49:28,849 I tamo. 595 00:49:40,179 --> 00:49:42,146 Ti si onaj u filmovima, zar ne? 596 00:49:44,219 --> 00:49:45,994 Hoćeš li mi dati autogram? 597 00:49:47,047 --> 00:49:50,693 - Rekao sam ti da je ovo lako! - Pokušajte da pogodite duplo. 598 00:49:53,911 --> 00:49:54,811 Pa '. 599 00:49:55,456 --> 00:49:59,244 - Šta kažeš na sastanak? - Šta kažeš na tuču? 600 00:50:00,018 --> 00:50:02,079 - Nema šanse. - Pogledaj to! 601 00:50:03,032 --> 00:50:04,438 Mitski, šovinistički 602 00:50:04,554 --> 00:50:07,815 vjeruje da ulazi u svađa sa devojkom nije u redu? 603 00:50:08,693 --> 00:50:09,748 Ili se plašiš? 604 00:50:11,780 --> 00:50:13,610 Ko god pobedi, dobija šta, džin tonik? 605 00:50:13,726 --> 00:50:14,637 Dostojanstvo'. 606 00:50:16,983 --> 00:50:20,818 - Ako pobedim.. sastanak sa tobom. - Ako izgubiš, nikad me više nećeš videti. 607 00:50:22,452 --> 00:50:23,351 Hajde. 608 00:50:30,117 --> 00:50:31,795 Hej u koje vrijeme to zoveš? 609 00:50:32,570 --> 00:50:33,842 Bolje ako ne govoriš. 610 00:50:33,956 --> 00:50:35,922 - Koncentrati. - Onda smo ozbiljni u vezi toga. 611 00:50:36,038 --> 00:50:37,380 Od početka, draga moja. 612 00:51:08,648 --> 00:51:10,085 - Rasplakaću te! - Da? 613 00:51:10,201 --> 00:51:12,262 Vas dvoje, koji kurac radite? 614 00:51:15,123 --> 00:51:17,889 - Samo želim da se muškarci tuku! - O da'? Pa, vidim samo male devojčice! 615 00:51:18,005 --> 00:51:19,204 Želite li da siđete!? 616 00:51:20,132 --> 00:51:21,858 Ali da li si prepoznata, dušo? 617 00:51:24,083 --> 00:51:26,992 Da, i tužiću te za diskriminaciju, vjerujte! 618 00:51:27,106 --> 00:51:28,431 Izlazi, odmah! 619 00:51:28,547 --> 00:51:29,985 Da', ok, jebi ga. 620 00:51:31,833 --> 00:51:33,800 Ne, nisi pobedio, mitski Hache! 621 00:51:34,146 --> 00:51:37,851 - Izbačeni smo, nerešeno je. - Ali su nas izbacili zbog tebe! 622 00:51:38,467 --> 00:51:39,759 Hej, šta to radiš? 623 00:51:39,873 --> 00:51:41,300 Hej, jesi li nešto izgubio? 624 00:51:41,614 --> 00:51:45,786 Žao mi je, izvini! Ali neću izaći sve dok ova devojka nije pristala da pođe sa mnom, 625 00:51:46,085 --> 00:51:49,137 -Onda ću ti pomoći sa udarcem, 626 00:51:49,253 --> 00:51:50,469 ako ne izađeš odavde! 627 00:51:50,585 --> 00:51:52,934 u redu, odlazimo, odlazimo. 628 00:51:53,798 --> 00:51:55,764 Izvini, ali on je kao ludak... 629 00:52:00,204 --> 00:52:03,690 momci, momci, molim te, molim te. 630 00:52:03,806 --> 00:52:05,467 Shvatite da nam se nije svidjelo 631 00:52:05,583 --> 00:52:08,460 koji nam pričaju o pozadi da napravimo mužjake u čoporu. 632 00:52:08,731 --> 00:52:10,027 i takođe, 633 00:52:10,143 --> 00:52:12,876 Ići ću s tobom, ali ne zato on je bolji od mene 634 00:52:13,364 --> 00:52:15,704 već zato što imaš sreće. 635 00:52:23,911 --> 00:52:26,932 Molim te, ustani prije dolazi do majke. 636 00:52:27,751 --> 00:52:31,539 - U kakvom neredu završiš večeras? - Ne sećam se, zatvorite zavesu! 637 00:52:31,894 --> 00:52:34,972 Poslali su mi poruku u 5 ujutro, da siđem po tebe! 638 00:52:35,086 --> 00:52:37,936 došao si sam, skoro bez svijesti u taksiju, Dani! 639 00:52:38,050 --> 00:52:40,639 ne znam Babi, Mislim da sam imao pratnju. 640 00:52:40,990 --> 00:52:44,300 Otišla si predaleko da toliko izlaziš. Neću te više pokrivati. 641 00:53:02,333 --> 00:53:03,648 Dosta, dosta! Skidaj se sa mene! 642 00:53:04,762 --> 00:53:06,998 ostavi me molim te, Moram da te vidim pre nego što odeš! 643 00:53:09,112 --> 00:53:13,168 Stavili su šampon u tvojim ocima imam... 644 00:53:13,284 --> 00:53:15,331 Može li mi neko pomoći da odnesem šampon? 645 00:53:15,445 --> 00:53:17,038 Ok, ok! 646 00:53:17,152 --> 00:53:18,304 Danas, u 10. 647 00:53:18,418 --> 00:53:21,103 - U 10? - U redu? Bolje da dođeš na vreme. 648 00:53:28,740 --> 00:53:29,641 Babi. 649 00:53:30,315 --> 00:53:32,664 - Moram ti nešto reći. - Najbolje ne. 650 00:53:32,885 --> 00:53:36,193 Upravo sam se setio! A ovo je ono što želite da znate! 651 00:53:37,887 --> 00:53:40,047 To je Hache Babi! Hache se vratio! 652 00:53:40,686 --> 00:53:43,324 Juče me je spasio! Vratio se sa mnom u moj taksi. 653 00:53:44,440 --> 00:53:46,693 On je taj koji je poslao poruku! 654 00:54:05,710 --> 00:54:06,813 ovo je tvoj auto? 655 00:54:07,907 --> 00:54:09,298 Kome ste ga ukrali? 656 00:54:09,556 --> 00:54:10,755 Od mog brata. 657 00:54:11,146 --> 00:54:13,112 Ali ujutro postaje bundeva. 658 00:54:16,927 --> 00:54:18,172 A gde me vodiš? 659 00:54:18,583 --> 00:54:21,556 Okreni se na jednu stranu, sto ti se kasnije ne svidja... 660 00:54:22,518 --> 00:54:23,572 nema rizika. 661 00:54:31,056 --> 00:54:34,699 Ovaj hoće. Ne možeš imati laku noć, bez predjela. 662 00:54:34,815 --> 00:54:36,496 tako misliš? Ili ne? 663 00:54:36,610 --> 00:54:38,119 - Pa... - Pa '? 664 00:54:38,913 --> 00:54:42,112 Prvo, jedan vermut. ali dobro, iz najstarijeg bureta. 665 00:54:42,670 --> 00:54:45,478 - "U zdravlje, gospođice." - "U zdravlje". 666 00:54:46,594 --> 00:54:49,063 A sada čašu gaspača. Ali ne normalan, ali taj 667 00:54:49,177 --> 00:54:51,000 sa zelenim paradajzom i dinjom. 668 00:54:51,152 --> 00:54:52,494 Obožavam gazpacho! 669 00:54:57,436 --> 00:54:59,545 I jedan kozji sir, ali jak! 670 00:55:01,385 --> 00:55:02,284 Čekaj. 671 00:55:02,827 --> 00:55:05,128 Dodajte med. stavi puno! 672 00:55:06,347 --> 00:55:07,690 - Sve? - Sve. 673 00:55:08,233 --> 00:55:09,132 To je u redu. 674 00:55:28,391 --> 00:55:30,579 Sada hodajte, do prvog. 675 00:55:30,693 --> 00:55:32,036 - Koliko? - Šta? 676 00:55:32,387 --> 00:55:33,288 Prvo. 677 00:55:33,931 --> 00:55:34,670 Tri. 678 00:55:34,672 --> 00:55:35,612 - Huh? - Tri. 679 00:55:35,726 --> 00:55:38,028 - Ne... - Ovde je specijalnost jedna... 680 00:55:38,329 --> 00:55:39,759 - Trittico. - Šta? 681 00:55:39,873 --> 00:55:42,146 - Trittico. - Okrenuću ti glavu, Mitico. 682 00:55:42,260 --> 00:55:45,251 Trofej pesto, torteloni od bundeve 683 00:55:45,521 --> 00:55:48,722 - Našao sam na internetu! - I rižoto sa šampanjcem i škampima. 684 00:55:49,594 --> 00:55:50,505 Šta ima? 685 00:55:51,166 --> 00:55:52,461 I belo vino. 686 00:55:54,436 --> 00:55:55,539 "Mali leptir". 687 00:55:57,407 --> 00:55:58,557 Uhvatio sam te! 688 00:55:59,137 --> 00:56:01,873 - Zove se Falangina. - To sam rekao, Gin Tonic. 689 00:56:01,989 --> 00:56:04,338 - Mali leptirić! - Kakvu žuč, imaš! 690 00:56:17,414 --> 00:56:19,990 Moraš ga staviti iza. Zatvori oči. 691 00:56:20,106 --> 00:56:21,005 A sada... 692 00:56:21,445 --> 00:56:24,775 stani kod fontane da baciš a novčić i zaželi želju. 693 00:56:24,891 --> 00:56:26,376 Zaželi želju. 694 00:56:30,056 --> 00:56:32,215 - To će prelomiti volan! - O da '? 695 00:56:32,641 --> 00:56:34,554 - Pa, znaš šta se ja pitam? - Šta? 696 00:56:34,668 --> 00:56:37,773 To i dalje radi. Zašto sam ostao kod drugog i slatkiša. 697 00:56:37,887 --> 00:56:39,896 - Koliko mjesta? - Sve dok 'ne možeš više da izdržiš'! 698 00:56:40,012 --> 00:56:43,273 Ne mogu više da trčim. Želim da preskočim deserte! 699 00:56:43,903 --> 00:56:45,677 Poslednja stanica, molim! 700 00:56:45,994 --> 00:56:48,400 Pretposljednja, pretposljednja i dalje. 701 00:57:04,000 --> 00:57:05,726 Misliš na njega, zar ne? 702 00:57:07,199 --> 00:57:08,110 sta zelis 703 00:57:09,615 --> 00:57:11,438 Prvo nisam ništa rekao. 704 00:57:13,101 --> 00:57:14,960 Jučer sam to uradila sa dečkom. 705 00:57:15,076 --> 00:57:16,034 Sa Chicom? 706 00:57:16,293 --> 00:57:17,204 I 'ko... 707 00:57:17,748 --> 00:57:19,954 Probali smo malo droge i... 708 00:57:21,976 --> 00:57:23,271 I ne sjećam se. 709 00:57:24,188 --> 00:57:25,387 Dođi ovamo, hajde. 710 00:57:34,490 --> 00:57:35,391 Zašto? 711 00:57:38,307 --> 00:57:40,418 Samo sam htela ljubavnu priču. 712 00:57:42,804 --> 00:57:44,291 Kao i sa tvojim Hacheom. 713 00:57:48,342 --> 00:57:50,070 Ne možeš da gledaš, Dani. 714 00:57:50,920 --> 00:57:51,820 Da. 715 00:57:53,028 --> 00:57:53,929 Ali .. 716 00:57:55,914 --> 00:57:57,161 Zar ne razmišljaš o tome? 717 00:57:58,722 --> 00:57:59,824 Zar ti ne nedostaje? 718 00:58:05,887 --> 00:58:07,326 Zapamti da spavaš, ok? 719 00:58:12,639 --> 00:58:13,539 Koraci. 720 00:58:13,856 --> 00:58:14,936 - Stepenice. - Gotovo? 721 00:58:15,050 --> 00:58:16,393 Ne Još jedan korak. 722 00:58:17,731 --> 00:58:18,882 Još jedan korak. 723 00:58:19,320 --> 00:58:20,472 Još jedan korak. 724 00:58:25,119 --> 00:58:26,846 Sada možete otvoriti oči. 725 00:58:34,635 --> 00:58:35,641 Da li ti je hladno? 726 00:58:36,690 --> 00:58:37,746 - Ne. - Ne? 727 01:00:32,289 --> 01:00:35,275 728 01:00:36,298 --> 01:00:39,655 729 01:00:39,769 --> 01:00:42,699 730 01:00:42,815 --> 01:00:46,061 731 01:00:46,175 --> 01:00:49,065 pretvaraj se da ne znaš 732 01:00:49,179 --> 01:00:52,615 volim biti s tobom 733 01:00:54,210 --> 01:00:57,108 734 01:00:57,224 --> 01:01:00,358 bez napora 735 01:01:00,637 --> 01:01:04,152 "Ti i ja, u 3MSC" 736 01:01:04,760 --> 01:01:07,447 737 01:01:07,563 --> 01:01:09,512 738 01:01:09,688 --> 01:01:12,005 "Za želju, Zahara" 739 01:01:23,034 --> 01:01:25,097 - Možeš li da popiješ vino? - Da.. 740 01:01:26,295 --> 01:01:27,927 Pa dobro, bar jednom... 741 01:01:34,411 --> 01:01:35,322 sine. 742 01:01:37,577 --> 01:01:38,476 mama. 743 01:01:52,659 --> 01:01:55,213 Ljubavi, prošlo je tako dugo. 744 01:01:57,561 --> 01:01:58,856 Moramo razgovarati. 745 01:01:59,313 --> 01:02:00,369 Kad god želiš. 746 01:02:02,090 --> 01:02:03,001 ali ne... 747 01:02:04,376 --> 01:02:06,773 ne možemo dalje ovako, zar ne? 748 01:02:10,543 --> 01:02:12,030 Pa, svi za stolom. 749 01:02:12,474 --> 01:02:14,199 Bit će to na usta! 750 01:02:14,873 --> 01:02:16,503 Ostaviću te da večeraš samu. 751 01:02:17,945 --> 01:02:20,344 ostavi me malo, onda probaj, ok? 752 01:02:22,478 --> 01:02:24,217 Mama, ostani, molim te. 753 01:02:27,304 --> 01:02:28,983 Još nije vreme. 754 01:02:32,704 --> 01:02:33,949 Nazovi me uskoro. 755 01:02:34,485 --> 01:02:35,385 je li u redu? 756 01:02:37,784 --> 01:02:41,112 Ako prevodite strast i zabavu, pođite s nama da prevodimo. 757 01:02:41,228 --> 01:02:45,500 [SRT projekat] www.phoenix.forumgalaxy.com 758 01:02:46,981 --> 01:02:49,097 Ne znam da li ste dali: rep počinje iza. 759 01:02:49,211 --> 01:02:51,273 Da li izgledam kao onaj koji se svađa? 760 01:02:52,010 --> 01:02:53,219 sranje... 761 01:02:55,239 --> 01:02:56,628 Šta mi radimo ovde? 762 01:02:57,288 --> 01:02:59,925 Želim da se upoznate neko poseban. 763 01:03:04,670 --> 01:03:05,570 Izvinite? 764 01:03:07,371 --> 01:03:08,501 - Izvinite? - Da, reci mi. 765 01:03:08,615 --> 01:03:09,766 Coca-Cola. 766 01:03:27,275 --> 01:03:30,056 Izgleda jasno da nikad očekivao me. 767 01:03:30,487 --> 01:03:31,974 - Kako si? - Pa! 768 01:03:32,961 --> 01:03:33,862 A ti? 769 01:03:34,132 --> 01:03:35,032 U redu. 770 01:03:40,092 --> 01:03:41,402 - Kako si? - Kako si? 771 01:03:41,518 --> 01:03:43,820 Vidite, mi smo na listi. Hache plus jedan. 772 01:03:49,949 --> 01:03:52,829 Zašto se ne opredijeliš za mene, klovnu? Vidim da voliš da tučeš žene! 773 01:03:52,945 --> 01:03:54,041 Šta ti jebote hoćeš? 774 01:03:54,157 --> 01:03:56,717 želim? Da ti uništim lice, želim! 775 01:03:56,831 --> 01:03:58,192 Šta hoćeš, seronjo? 776 01:03:58,306 --> 01:04:00,355 - On je tukao! - Ovo bi bila tvoja devojka? 777 01:04:00,469 --> 01:04:03,657 - Ali ta devojka? Dobiću šamar! - Dosta, Gin. Gin, hajde. 778 01:04:03,773 --> 01:04:06,186 - šovinističko sranje! - Hajdemo, molim te. 779 01:04:07,300 --> 01:04:08,882 Je li istina da se vratio? 780 01:04:09,141 --> 01:04:10,041 Da 781 01:04:11,235 --> 01:04:14,688 Možda bismo se jednog dana mogli sresti sva tri bi bila dobra. 782 01:04:15,096 --> 01:04:16,677 Da ti dam svoj broj? 783 01:04:17,708 --> 01:04:18,907 Jeste li ga promijenili? 784 01:04:20,277 --> 01:04:21,177 br. 785 01:04:22,693 --> 01:04:24,083 Onda budimo u kontaktu. 786 01:04:28,795 --> 01:04:29,695 Babi? 787 01:04:34,077 --> 01:04:34,978 ja ... 788 01:04:35,740 --> 01:04:37,371 Mnogo mi nedostaješ, znaš? 789 01:04:39,695 --> 01:04:41,327 Kada je umro, Pollo... 790 01:04:43,876 --> 01:04:44,777 ja ... 791 01:04:50,119 --> 01:04:51,126 Nisam mogao. 792 01:04:54,443 --> 01:04:56,717 Ponavljaj za mnom: „Ne mogu slomiti lice 793 01:04:56,833 --> 01:04:58,612 "od prvog koji je dosadan." Ponovi. 794 01:04:58,728 --> 01:05:00,706 Neću to ponoviti, ne jer sam u pravu! 795 01:05:00,822 --> 01:05:02,643 - I ti to znaš! - Hajde, idemo. 796 01:05:05,148 --> 01:05:06,047 Katina? 797 01:05:07,059 --> 01:05:10,704 - Pa, evo ga napravio??! - Napravili smo nered napolju. 798 01:05:11,931 --> 01:05:14,753 Katina, ovo je 'džin, devojku koju sam želeo da upoznaš. 799 01:05:14,869 --> 01:05:16,987 - Lepo! - Kako si, Katina? 800 01:05:18,027 --> 01:05:19,831 Idem po piće. Želiš li nešto? 801 01:05:19,945 --> 01:05:22,679 - Ne, hvala. - Hoću džin i tonik, lepotice. 802 01:05:26,155 --> 01:05:30,135 - Znaš koga sam upravo upoznao? - Nadam se da niko ko želi da ulazi u tuče. 803 01:05:31,309 --> 01:05:33,322 Izgledala je prilično zainteresovana. 804 01:05:34,188 --> 01:05:35,914 I ne biraj svađu. 805 01:05:40,268 --> 01:05:41,168 Gdje? 806 01:05:41,768 --> 01:05:42,920 Gdje, Katina? 807 01:05:43,036 --> 01:05:45,050 Otišla je prije minut. 808 01:05:47,188 --> 01:05:48,088 Izvinite? 809 01:05:49,695 --> 01:05:50,594 Hej! 810 01:05:54,208 --> 01:05:55,550 - Izvini - Izvini 811 01:05:57,876 --> 01:05:59,027 šta piješ? 812 01:05:59,896 --> 01:06:02,293 A Colacao. (vrsta mlijeko za piće i Nesquik NDT) 813 01:06:35,773 --> 01:06:36,673 Um Hugo? 814 01:06:37,139 --> 01:06:39,777 Otišao je na trenutak... da pozdravim prijatelja. 815 01:06:40,554 --> 01:06:42,664 Zdravo, ja sam Luque, njen dečko. 816 01:06:43,139 --> 01:06:44,039 Ciao. 817 01:06:44,311 --> 01:06:46,438 On nije moj dečko, On mi je brat. 818 01:06:46,554 --> 01:06:49,719 Ova mjesta, sva smrde govno osušeno. 819 01:06:51,574 --> 01:06:52,474 Babi! 820 01:06:53,282 --> 01:06:54,182 Babi! 821 01:06:55,362 --> 01:06:56,262 Babi! 822 01:06:56,548 --> 01:06:57,449 Babi! 823 01:07:01,378 --> 01:07:02,278 sta? 824 01:07:13,626 --> 01:07:15,065 Ja radim udarac? 825 01:07:20,615 --> 01:07:22,007 Ko je ta Babi? 826 01:07:28,628 --> 01:07:30,449 Neko iz moje prošlosti. 827 01:07:38,063 --> 01:07:39,550 da li ti je važna? 828 01:07:41,702 --> 01:07:42,661 Ne znam. 829 01:07:57,927 --> 01:07:59,710 5, 6, 7 i... 830 01:08:00,561 --> 01:08:01,900 Hajde, sa drugom... 831 01:08:02,016 --> 01:08:02,916 Hugo? 832 01:08:03,067 --> 01:08:05,458 - Kasniš, loše! - Znam, žao mi je. 833 01:08:05,574 --> 01:08:09,132 Kao nagradu, morate utješiti porodice djevojaka koje nisu izabrane. 834 01:08:09,248 --> 01:08:10,039 Eh? 835 01:08:10,039 --> 01:08:13,204 Objasniću: bake ko kaze da su unuci... 836 01:08:14,420 --> 01:08:17,783 Slušaš li? Bake koje kažu da unuci nisu izabrani... 837 01:08:17,898 --> 01:08:20,292 Posjetite se i uvjerite se nas da ste u krivu. 838 01:08:20,407 --> 01:08:24,475 Marcelo, ona i Liza, rade kontorcija i trbušni ples. 839 01:08:25,145 --> 01:08:27,512 Neka se prebaci sa moje strane, molim. 840 01:08:27,628 --> 01:08:31,170 Očekivati ​​ih na trenutak? Sada Hugo misli na tebe. 841 01:08:54,831 --> 01:08:57,516 Bili smo obučeni kao devojke '80-ih. 842 01:08:57,640 --> 01:09:01,380 Morao sam ih ukloniti, jer nisu bile moje veličine. 843 01:09:19,186 --> 01:09:20,481 Čekaj, čekaj! 844 01:09:31,166 --> 01:09:32,699 Neko može ući. 845 01:09:33,664 --> 01:09:35,199 koga briga 846 01:10:03,948 --> 01:10:05,386 Kada se ponovo vidimo? 847 01:10:05,845 --> 01:10:06,851 Ako neko može! 848 01:10:12,567 --> 01:10:15,252 Još jedan sastanak. Želim da vidiš. 849 01:10:15,927 --> 01:10:18,037 - Krajnji? - I finale. 850 01:10:21,353 --> 01:10:23,996 Onaj u kojem momci uvek beže. 851 01:10:24,110 --> 01:10:25,011 Koji? 852 01:10:27,081 --> 01:10:29,637 Kada devojka priprema romantičnu večeru. 853 01:10:29,752 --> 01:10:31,623 U mojoj kuci. Samo od tebe i mene. 854 01:10:33,673 --> 01:10:34,573 Slažem se. 855 01:10:58,895 --> 01:11:02,203 Sudoper u devojcinom kupatilo ne radi. 856 01:11:05,873 --> 01:11:06,929 Doviđenja. 857 01:11:17,555 --> 01:11:18,454 U 9 ​​sati. 858 01:11:20,064 --> 01:11:22,221 budi tačan, Činjenice i veoma lepo! 859 01:11:22,662 --> 01:11:25,050 I 'to... ne znam da li imam vremena... 860 01:11:25,164 --> 01:11:27,369 bolje ti je, ili pak 'test vatre. 861 01:11:29,528 --> 01:11:32,261 - Ah! Želiš li njenu jaknu? - Onda ja ridai. 862 01:11:33,270 --> 01:11:34,324 U pravu si. 863 01:11:58,934 --> 01:12:01,907 - Devojke! Treba mi pomoć! - Proveri mama! 864 01:12:11,315 --> 01:12:12,418 Reci mi, mama. 865 01:12:13,363 --> 01:12:16,769 Iznesite čaše za vino. I pomozi mi sa predjelima. 866 01:12:17,311 --> 01:12:19,038 Tvoja sestra nije spremna? 867 01:12:19,154 --> 01:12:20,735 'Sve će ići glatko. 868 01:12:28,389 --> 01:12:30,904 Gin, stavio sam CD pod naslovom 869 01:12:31,019 --> 01:12:33,176 "Muzika za 'moje sestre' svrhe." 870 01:12:37,404 --> 01:12:40,042 Babi, hoćeš li proći ovo tati, molim te? 871 01:12:50,681 --> 01:12:52,935 Ovo je veoma lepo, Rafaela. 872 01:12:54,143 --> 01:12:55,581 Deluju veoma skupo! 873 01:12:56,488 --> 01:12:58,597 Ne biste trebali puno trošiti. 874 01:12:58,886 --> 01:13:00,229 Pokaži mi, tata. 875 01:13:02,480 --> 01:13:03,582 Tamo elegantno! 876 01:13:04,670 --> 01:13:05,965 Pogledaj to, predivno. 877 01:13:06,645 --> 01:13:08,034 Da', prelepe su. 878 01:13:09,051 --> 01:13:10,872 Takođe imam nešto za tebe. 879 01:13:11,301 --> 01:13:12,690 Daj to mami. 880 01:13:16,993 --> 01:13:19,006 Srećnih 20 godina zajedno, Rafaela. 881 01:13:19,636 --> 01:13:20,536 volim te. 882 01:13:40,408 --> 01:13:42,135 "Goslač na krovu." 883 01:13:44,679 --> 01:13:46,405 kolekcionarsko izdanje. 884 01:13:47,509 --> 01:13:49,784 Izjavio sam se tvojoj majci dok gledamo ovaj film. 885 01:13:49,899 --> 01:13:51,962 I od tada je 'njena omiljena'. 886 01:13:52,774 --> 01:13:54,721 Postoje tri dodatna diska. 887 01:13:55,309 --> 01:13:57,563 Više od 10 sati specijalnih funkcija. 888 01:13:58,359 --> 01:13:59,557 Jeste li očekivali? 889 01:14:00,317 --> 01:14:02,186 Ne, ljubavi. Hvala vam puno. 890 01:14:08,489 --> 01:14:09,880 Šta je, dijete? 891 01:14:12,501 --> 01:14:13,796 Žao mi je tata. 892 01:14:14,177 --> 01:14:15,761 Tako mi je žao, mama. 893 01:14:16,100 --> 01:14:17,011 dušo... 894 01:14:17,489 --> 01:14:18,737 Žao mi je, Babi. 895 01:14:23,206 --> 01:14:25,458 - Trudna sam. - Šta kažeš, Daniela? 896 01:14:25,840 --> 01:14:27,565 Nisam mislio da se to dogodi! 897 01:14:30,845 --> 01:14:32,188 Oprostite. 898 01:14:32,854 --> 01:14:33,753 Ali .. 899 01:14:34,530 --> 01:14:35,430 ko? 900 01:14:37,521 --> 01:14:38,480 Ne znam. 901 01:14:39,153 --> 01:14:40,351 Ne znam. 902 01:15:24,384 --> 01:15:25,283 Da? 903 01:15:28,384 --> 01:15:29,283 zdravo, 904 01:15:29,752 --> 01:15:31,333 može razgovarati sa Hacheom? 905 01:15:32,228 --> 01:15:33,127 ko si ti 906 01:15:34,024 --> 01:15:34,935 Prijatelj. 907 01:15:37,537 --> 01:15:39,070 Samo sam htela da te pozdravim. 908 01:15:41,338 --> 01:15:43,640 Ne, ostavio je telefon na poslu. 909 01:15:46,242 --> 01:15:48,351 Nazvat ću drugi dan, hvala. 910 01:15:58,096 --> 01:15:59,918 Alex, šta se dođavola dogodilo? 911 01:16:01,082 --> 01:16:02,904 Čekaj, zvaću te kasnije, ok? 912 01:16:04,481 --> 01:16:05,632 Ovaj... ništa. 913 01:16:07,402 --> 01:16:09,128 Mama je pomalo slaba. 914 01:16:10,123 --> 01:16:12,090 Ali..možeš da je posetiš. 915 01:16:14,296 --> 01:16:15,195 samo... 916 01:16:16,613 --> 01:16:18,770 Ne budi prestrog prema njoj, u redu? 917 01:16:32,751 --> 01:16:33,618 Mama. 918 01:16:33,618 --> 01:16:34,529 sine. 919 01:16:36,024 --> 01:16:36,984 jesi li dobro? 920 01:16:37,605 --> 01:16:38,661 sta se desava? 921 01:16:39,979 --> 01:16:42,137 Ništa, ne brini, sine. 922 01:16:42,951 --> 01:16:45,109 To je samo nagomilani umor i stres. 923 01:16:47,563 --> 01:16:49,385 Zašto ste u bolnici? 924 01:16:49,761 --> 01:16:50,661 Analiza. 925 01:16:51,046 --> 01:16:53,198 Da provjeri da li je sve na svom mjestu. 926 01:16:53,314 --> 01:16:54,703 Rutina, ozbiljno. 927 01:16:55,645 --> 01:16:56,699 kunem se? 928 01:16:57,530 --> 01:16:58,778 Naravno, sine moj! 929 01:17:31,037 --> 01:17:32,235 Kako je bilo u Londonu? 930 01:17:37,056 --> 01:17:38,158 "London je... 931 01:17:39,832 --> 01:17:40,792 "kiša". 932 01:17:41,824 --> 01:17:42,783 „Sviđa mi se... 933 01:17:43,146 --> 01:17:44,442 "fish and chips". 934 01:17:47,912 --> 01:17:49,520 Trebaš nešto? 935 01:17:49,635 --> 01:17:51,121 - Naravno. - Šta hoćeš? 936 01:17:52,768 --> 01:17:54,301 Reci mi sve. 937 01:17:54,594 --> 01:17:56,127 - Tvoj život. - Sada? 938 01:17:56,733 --> 01:17:58,650 Nemamo toliko vremena! 939 01:17:59,770 --> 01:18:00,670 Istina je. 940 01:18:02,145 --> 01:18:03,537 Dajte mi sažetak. 941 01:18:06,560 --> 01:18:07,760 Gdje da počnem? 942 01:18:08,283 --> 01:18:10,057 Od najvažnijih, 943 01:18:10,872 --> 01:18:11,771 ljubav. 944 01:18:15,688 --> 01:18:17,462 Pogodio sam cilj, zar ne? 945 01:18:20,113 --> 01:18:21,167 Tačno. 946 01:18:49,335 --> 01:18:52,307 Tvoj brat mi je rekao da ti se sviđa ovo mjesto. 947 01:18:52,606 --> 01:18:54,045 Kažu da je poseban. 948 01:18:54,983 --> 01:18:57,045 Vidimo NLO-e i slične stvari. 949 01:18:58,859 --> 01:19:00,926 međutim, večera je topla. 950 01:19:01,041 --> 01:19:02,000 Izvini. 951 01:19:03,171 --> 01:19:04,418 sta se desilo? 952 01:19:08,425 --> 01:19:10,103 Teško je to objasniti. 953 01:19:10,962 --> 01:19:12,689 Morat ćeš mi vjerovati, Gin. 954 01:19:16,301 --> 01:19:17,201 A ti? 955 01:19:17,519 --> 01:19:18,670 Vjeruješ li mi? 956 01:19:20,671 --> 01:19:22,542 Želiš li biti sa mnom, ozbiljno? 957 01:19:43,185 --> 01:19:44,958 pa... Reci mi šta da radim. 958 01:19:46,484 --> 01:19:48,154 Mislim da se kajem... 959 01:19:48,270 --> 01:19:49,170 Zašto? 960 01:19:50,716 --> 01:19:53,402 Vi ste prva osoba kome vozim. 961 01:20:02,858 --> 01:20:03,757 Idi 962 01:20:08,528 --> 01:20:10,685 Morate staviti prvi. Prvi ... 963 01:20:11,014 --> 01:20:12,069 Kvačilo. 964 01:20:13,206 --> 01:20:15,555 - Morate početi polako. - Ah, da'? 965 01:20:15,747 --> 01:20:17,136 Nemojte ga isključivati. 966 01:20:17,795 --> 01:20:18,694 Pravo. 967 01:20:22,802 --> 01:20:25,653 - Polako, polako, polako! - Šta si mislio? 968 01:20:32,869 --> 01:20:34,260 Malo, malo... 969 01:20:36,042 --> 01:20:38,944 - polako! - Oh, on se boji, Mitico! 970 01:20:43,740 --> 01:20:45,734 Vidim da nije 'prvi put, ha, curo? 971 01:20:45,850 --> 01:20:48,439 - Ovaj bicikl me voli, momče! - Ah, da'? 972 01:20:49,917 --> 01:20:51,404 Postavite bicikl pravo. 973 01:20:51,810 --> 01:20:53,393 Pravo. I dijelovi plana. 974 01:20:56,162 --> 01:20:57,929 - Idi pravo, ok? - Šta radiš? 975 01:20:58,043 --> 01:21:00,873 - Ne osvrći se, ne gledaj! - Šta to radiš? 976 01:21:01,430 --> 01:21:02,331 Jesi li lud! 977 01:21:02,409 --> 01:21:03,609 - Hugo! - Da! 978 01:21:04,519 --> 01:21:06,082 Želim te! 979 01:21:06,197 --> 01:21:08,899 - Šta? - Rekao sam da te želim! 980 01:21:13,680 --> 01:21:14,783 Idi dole, Hugo! 981 01:21:19,774 --> 01:21:20,997 Šta bi ovo bilo? 982 01:21:21,112 --> 01:21:23,750 Kažu da ako par zatvori katanac, 983 01:21:24,193 --> 01:21:27,418 ostavljaju ga pričvršćenog za most, a zatim baci ključ u vodu, 984 01:21:27,533 --> 01:21:29,115 neće biti razdvojeni. 985 01:21:37,729 --> 01:21:38,975 Pažljivo, mitski, 986 01:21:40,091 --> 01:21:41,434 to je 'zauvek. 987 01:21:41,654 --> 01:21:43,189 Nema povratka. 988 01:21:56,434 --> 01:21:58,975 Ne činite ništa možda ćete požaliti. 989 01:22:00,033 --> 01:22:01,862 Provjerio si moje pozive? 990 01:22:02,978 --> 01:22:05,711 - Ja nisam takva devojka. - Posesivan? 991 01:22:06,081 --> 01:22:07,087 Sekretar. 992 01:22:59,920 --> 01:23:01,998 Možete se opustiti... zasto dolazi vreme... 993 01:23:03,472 --> 01:23:06,733 Tišina. Raste, raste... 994 01:23:08,479 --> 01:23:11,831 „Zašto su svi ovde postali kreativni bes..." 995 01:23:15,671 --> 01:23:18,184 - Šta tvoj brat pije ujutro? - Džin i tonik. 996 01:23:18,300 --> 01:23:19,199 Babi. 997 01:23:21,462 --> 01:23:22,708 Reci mi, šta ima? 998 01:23:42,554 --> 01:23:44,136 U redu, slazem se, Babi. 999 01:23:46,963 --> 01:23:48,498 Ali ja vas pitam jednu stvar; 1000 01:23:49,173 --> 01:23:52,337 molim te, nemoj me zvati nakon ove stvari', to je to. 1001 01:23:52,572 --> 01:23:55,604 'bicikl je od mog prijatelja, koji je poginuo u nesreći. Zašto ga imaš? 1002 01:23:55,720 --> 01:23:58,739 - Tvoj prijatelj je dugovao prema meni... - Vrati mi to! 1003 01:23:58,854 --> 01:24:00,521 - Vrati ga! - Hache! Hache! 1004 01:24:00,636 --> 01:24:03,137 Katina, zašto on ima Pollov bicikl? Dolje! 1005 01:24:03,252 --> 01:24:05,155 - Idi dole! - Ne, nije vredno toga. 1006 01:24:05,270 --> 01:24:08,456 Ljubavi, hajde! Hajde! Pogledaj me, Hugo, pogledaj me! 1007 01:24:09,190 --> 01:24:10,630 Molim te, hajde. 1008 01:24:14,573 --> 01:24:16,298 već znaš šta imam za tebe, 1009 01:24:17,109 --> 01:24:18,356 i gde da me nađeš. 1010 01:24:19,769 --> 01:24:20,668 Hajde. 1011 01:24:26,592 --> 01:24:27,503 Stigli smo. 1012 01:24:38,105 --> 01:24:39,640 Pozdravljam te... 1013 01:24:40,952 --> 01:24:43,069 na moju privatnu plažu. 1014 01:24:45,858 --> 01:24:49,287 Na koji samo mali broj privilegovanih ljudi, mi, 1015 01:24:49,403 --> 01:24:50,554 će pristupiti. 1016 01:24:50,810 --> 01:24:53,899 Gde možemo da uživamo istančanog ukusa za muziku 1017 01:24:54,014 --> 01:24:55,739 našeg kralja kioska. 1018 01:24:56,047 --> 01:24:57,487 Gin, jesi li to uradio? 1019 01:24:57,796 --> 01:24:58,697 Da'. 1020 01:24:59,913 --> 01:25:02,023 Pa, nedostaje mu nekoliko ritochina. 1021 01:25:03,000 --> 01:25:06,163 Ali mislim da je vreme za to podijelite to s nekim. 1022 01:25:06,279 --> 01:25:10,020 I 'zločin je doći na ovu plažu bez dobrog kupanja! 1023 01:25:11,377 --> 01:25:12,574 Luke, Luke... 1024 01:25:56,113 --> 01:25:57,024 ne znam... 1025 01:25:58,927 --> 01:26:02,235 Uvek je teško objasniti sve što se desilo. 1026 01:26:02,774 --> 01:26:04,739 Pollo je bio moj najbolji prijatelj. 1027 01:26:05,640 --> 01:26:06,935 Bio mi je brat. 1028 01:26:07,479 --> 01:26:08,439 prošao je 1029 01:26:10,323 --> 01:26:13,728 doživotno za postavljanje bicikla, i trke. 1030 01:26:14,168 --> 01:26:15,703 I dobro, on i Katina... 1031 01:26:18,475 --> 01:26:20,203 I Katina ga je poznavala. 1032 01:26:22,024 --> 01:26:24,087 Poslednje reči koje mi je rekao: 1033 01:26:25,252 --> 01:26:26,212 bili 1034 01:26:27,921 --> 01:26:30,127 „Naše devojke su neverovatne, 1035 01:26:30,694 --> 01:26:32,661 "Moramo da živimo do njih." 1036 01:26:35,429 --> 01:26:39,145 Ako razmislite o tome, to je savršena fraza za reći, pre nego što odete zauvek. 1037 01:26:39,260 --> 01:26:40,159 da'... 1038 01:26:40,936 --> 01:26:42,087 uspio je. 1039 01:26:43,908 --> 01:26:46,997 Činjenica da još uvek imam 1000 stvari da mu kažeš... 1040 01:26:47,113 --> 01:26:48,408 1.000 ne 10.000! 1041 01:26:52,778 --> 01:26:55,606 - Za ovo i cudo vatra! - Kako? 1042 01:27:01,140 --> 01:27:02,291 Da, kada... 1043 01:27:03,619 --> 01:27:05,932 Kada neko nestaje iz tvog zivota... 1044 01:27:06,047 --> 01:27:08,404 i možda ih više nikad nećeš vidjeti', 1045 01:27:10,300 --> 01:27:11,770 ili ako ne možete 1046 01:27:12,201 --> 01:27:15,269 reci im sve sto zelis, reci bi mu... 1047 01:27:16,184 --> 01:27:18,292 Uzmi... Uzmi papir i olovku, 1048 01:27:19,570 --> 01:27:21,056 i napiši pismo. 1049 01:27:21,931 --> 01:27:22,832 To ... 1050 01:27:23,416 --> 01:27:25,765 može biti vječan, ili samo riječ. 1051 01:27:26,073 --> 01:27:29,094 Ako pišete toj osobi i otišao je... 1052 01:27:30,765 --> 01:27:32,012 ali nije poslao, 1053 01:27:32,127 --> 01:27:34,524 - "Voleo sam te." - Onda, i sagni se 1054 01:27:34,855 --> 01:27:37,484 bliže je plamenu, i spaliti. 1055 01:27:39,264 --> 01:27:42,811 Ako ih je vjetar odnio, i tako bol neće ostati unutra. 1056 01:27:51,893 --> 01:27:53,333 - Katina, siđi! - Katina! 1057 01:27:53,448 --> 01:27:55,835 - Idi dole, ne zavaravaj se! - Idi dole, Katina! 1058 01:27:55,949 --> 01:27:58,155 - Katina... - Dodaj mi svijeću... 1059 01:28:01,301 --> 01:28:02,740 Ali uzmi me za ruku! 1060 01:28:12,975 --> 01:28:13,876 doviđenja... 1061 01:28:38,684 --> 01:28:39,979 Hajde, hajde, brzo! 1062 01:28:41,417 --> 01:28:42,471 Od početka! 1063 01:28:43,060 --> 01:28:44,978 Hajde! Počinje za jedan sat! 1064 01:29:02,506 --> 01:29:03,405 Katina. 1065 01:29:04,538 --> 01:29:06,768 Hej! Tiho, ne razumem! Reci mi šta se dešava. 1066 01:29:06,882 --> 01:29:08,791 Hugo? Slušaj, postoji problem. 1067 01:29:08,905 --> 01:29:10,875 Devojka koja je trebalo da počne, povukao se. 1068 01:29:10,989 --> 01:29:14,346 - Treba mi tvoja pomoć! - Ne mogu, program počinje. 1069 01:29:14,972 --> 01:29:17,055 Slušaj, treba da dođeš odmah! 1070 01:29:17,170 --> 01:29:19,430 da nije važno, Ne bih te pitao, zaista. 1071 01:29:19,546 --> 01:29:22,368 spustio slušalicu, dođavola! Jebači hoće moju glavu! 1072 01:29:22,484 --> 01:29:23,384 U redu je. 1073 01:29:23,465 --> 01:29:26,677 - Ok, pošalji mi adresu, dolazak. - Pošaljite ga odmah. 1074 01:29:27,890 --> 01:29:29,663 - Hej, Marcelo... - Hajde! 1075 01:29:31,929 --> 01:29:34,694 Da vidimo, imaju smislio resenje... 1076 01:29:34,809 --> 01:29:36,817 Ne, žao mi je, ali moram da idem. 1077 01:29:36,932 --> 01:29:39,416 Moj prijatelj je bolestan, trebam joj, žao mi je, stvarno. 1078 01:29:39,530 --> 01:29:41,238 Kao "Moram ići?" Gdje? 1079 01:29:42,354 --> 01:29:45,048 Ako počnete za sat vremena! Ne zajebavaj me! 1080 01:29:45,163 --> 01:29:48,246 U svakom slučaju, 'nije važno. Prvo mi pomozi, a onda idi gdje hoćeš. 1081 01:29:48,360 --> 01:29:50,135 Ali trebaš mi da mi pomogneš. 1082 01:29:57,885 --> 01:29:59,711 "Makao je specijalizovan za džin i tonik" 1083 01:30:01,855 --> 01:30:04,204 Hajde, spremi se. i počinjemo za pola sata. 1084 01:30:04,436 --> 01:30:05,997 Ne, ne. Ne pitaj mene! 1085 01:30:06,113 --> 01:30:08,462 - Hugo, molim te, bojim se! - Džin... 1086 01:30:09,237 --> 01:30:10,243 Molim te. 1087 01:30:12,592 --> 01:30:14,481 - Ubiću te! - Moram da idem, ok? 1088 01:30:15,596 --> 01:30:17,802 - Šta, ideš?! - Odmah se vraćam. 1089 01:30:27,118 --> 01:30:28,461 Gin, hajde, idemo. 1090 01:30:34,692 --> 01:30:38,145 Pa, svi na svom mestu, i fokus, počinjemo sada! 1091 01:30:38,306 --> 01:30:40,630 Hajde, utišajte sve! počinjemo... 1092 01:30:40,744 --> 01:30:42,944 za 5, 4, 3 ... 1093 01:30:44,760 --> 01:30:45,766 Dobro veče. 1094 01:30:46,646 --> 01:30:49,141 Danas počinje "100 talenata koje treba otkriti." 1095 01:30:49,899 --> 01:30:51,952 Sa tobom, Gineva, ko igra' 1096 01:30:52,067 --> 01:30:53,746 "Iako ti to ne znaš," 1097 01:31:01,448 --> 01:31:04,418 Iako niste znali, 1098 01:31:06,287 --> 01:31:08,470 Izmislio sam tvoje ime 1099 01:31:11,069 --> 01:31:14,320 Zabrinuo sam se sa obećanjima, 1100 01:31:15,890 --> 01:31:18,652 I spavao sam u autima. 1101 01:31:20,701 --> 01:31:23,509 Iako ne razumete, 1102 01:31:25,623 --> 01:31:29,762 Nikad ne pišem povratnu adresu na koverti 1103 01:31:34,707 --> 01:31:37,618 Da ne ostavljam svoje otiske... 1104 01:31:41,917 --> 01:31:45,140 Iako ti to ne znaš 1105 01:31:46,542 --> 01:31:48,993 Spavao sam na tvojim leđima 1106 01:31:51,502 --> 01:31:54,694 I moj krevet se žali 1107 01:31:56,314 --> 01:31:58,890 Zbog hladnoće kada odlaziš 1108 01:32:01,105 --> 01:32:05,073 Zaklonio sam svoja vrata I kada je jutro došlo 1109 01:32:06,389 --> 01:32:08,753 Nisam ni primetio 1110 01:32:13,868 --> 01:32:16,453 da nikad nisi bio ovde. 1111 01:32:41,088 --> 01:32:45,355 Iako ti to ne znaš 1112 01:32:46,483 --> 01:32:50,091 Toliko smo toga pričali 1113 01:32:51,279 --> 01:32:54,011 Sa tako punim rukama, 1114 01:32:56,060 --> 01:32:59,001 Svakim danom sve vitkiji i vitkiji 1115 01:33:00,886 --> 01:33:03,930 Izmislili smo plimu 1116 01:33:04,684 --> 01:33:06,792 Premjestili smo čamce, 1117 01:33:07,067 --> 01:33:09,555 Zapalio sam poljupcima 1118 01:33:13,670 --> 01:33:16,510 More tvojih usana. 1119 01:33:44,936 --> 01:33:45,837 sta radis 1120 01:33:48,086 --> 01:33:49,235 Ništa. A ti? 1121 01:33:50,279 --> 01:33:51,180 ovdje... 1122 01:33:53,922 --> 01:33:55,409 Tako si mi nedostajao. 1123 01:34:03,648 --> 01:34:05,278 Znao sam da si u Londonu. 1124 01:34:06,246 --> 01:34:07,876 Uvek sam želeo da te nazovem. 1125 01:34:09,353 --> 01:34:10,264 I ja isto. 1126 01:34:13,764 --> 01:34:15,681 - Ali mislio sam... - ti... 1127 01:34:16,198 --> 01:34:17,109 I ja isto. 1128 01:34:24,345 --> 01:34:25,351 Jesi li isti. 1129 01:34:29,335 --> 01:34:30,234 ti nisi 1130 01:34:30,404 --> 01:34:31,304 Ah, zar ne? 1131 01:34:33,592 --> 01:34:34,493 ti si... 1132 01:34:34,961 --> 01:34:36,015 Više 'odlično. 1133 01:34:36,681 --> 01:34:37,671 Ok, hvala!. 1134 01:34:37,787 --> 01:34:40,110 Ne, ne, nisam to razumeo. 1135 01:34:40,681 --> 01:34:42,743 Više 'odličan u smislu... Ne znam. 1136 01:34:45,789 --> 01:34:47,421 Nedostajale su mi stvari o tebi. 1137 01:35:01,487 --> 01:35:04,747 - Čestitam, draga. - Bio si fantastičan, stvarno. 1138 01:35:08,844 --> 01:35:10,042 Ja sam jako dobar. 1139 01:35:12,319 --> 01:35:14,668 Imao sam toliko želje da te vidim, zaista. 1140 01:35:19,911 --> 01:35:21,588 Znam da odlazim, ok? 1141 01:35:25,488 --> 01:35:26,639 Otpratiću te. 1142 01:35:27,511 --> 01:35:28,711 Imam auto. 1143 01:35:39,288 --> 01:35:40,583 Čestitam, Gin! 1144 01:35:45,925 --> 01:35:47,795 Mogu li te odvesti negde? 1145 01:35:48,378 --> 01:35:49,481 na putu. 1146 01:35:52,136 --> 01:35:53,802 Ali morate držati oči zatvorene. 1147 01:35:53,917 --> 01:35:56,555 - Do kraja? - I bez prigovora! 1148 01:36:13,038 --> 01:36:13,997 jesi li dobro? 1149 01:36:15,728 --> 01:36:16,627 br. 1150 01:36:32,238 --> 01:36:34,347 - I dalje ne mogu da ih otvorim? - Ne. 1151 01:36:47,685 --> 01:36:48,586 Sada. 1152 01:36:55,512 --> 01:36:56,520 Sjećaš li se? 1153 01:36:58,690 --> 01:37:00,752 - Ne sjećam se ničega. - Lažljivce! 1154 01:37:08,506 --> 01:37:11,863 To je jedino što nas sada povezuje. 1155 01:37:27,502 --> 01:37:28,403 Babi. 1156 01:38:59,422 --> 01:39:00,323 Hej, 1157 01:39:01,014 --> 01:39:04,609 Da li ste se izgubili u hodnicima? Dođi na piće sa nama, hajde. 1158 01:39:05,006 --> 01:39:06,731 Ne, ne, tražim Huga. 1159 01:39:06,976 --> 01:39:08,511 Hugo je... unutra. 1160 01:39:10,002 --> 01:39:11,728 sta? i kada je stigao? 1161 01:39:12,210 --> 01:39:14,319 Ne znam, pre nekog vremena. Uđi, dođi. 1162 01:39:47,583 --> 01:39:48,686 Ostavi me ovde. 1163 01:40:00,166 --> 01:40:01,220 Žao mi je zbog toga. 1164 01:40:02,882 --> 01:40:05,831 Morao sam da znam da li sam još uvek imam osećanja prema tebi. 1165 01:40:05,945 --> 01:40:06,845 sta? 1166 01:40:09,643 --> 01:40:10,554 Udajem se. 1167 01:40:11,127 --> 01:40:12,182 Za mesec dana. 1168 01:40:19,112 --> 01:40:20,167 Ja sam sretan. 1169 01:40:25,067 --> 01:40:29,335 Na trenutak, tamo na plaži, ja mislio da će sve biti isto. 1170 01:40:34,332 --> 01:40:35,819 Ovaj put je padala kiša. 1171 01:40:40,684 --> 01:40:42,554 Želim ti sve najbolje, zaista. 1172 01:41:47,725 --> 01:41:48,625 Marcelo. 1173 01:41:49,298 --> 01:41:51,162 - Gdje si jebote bio? - Jeste li vidjeli Džina? 1174 01:41:51,278 --> 01:41:53,113 Da, do svlačionica. 1175 01:41:53,228 --> 01:41:55,864 Hajde, pokušavaš kao lud! 1176 01:42:10,141 --> 01:42:11,042 Džin? 1177 01:42:25,734 --> 01:42:26,635 Izvinite. 1178 01:42:51,576 --> 01:42:52,918 Kučkina kći! 1179 01:43:09,224 --> 01:43:10,123 sranje... 1180 01:43:16,987 --> 01:43:19,480 Idi, idi Gin! Napolje! 1181 01:43:20,342 --> 01:43:22,096 Izlazi, prokletstvo! Idi! 1182 01:43:52,847 --> 01:43:53,747 Ustani! 1183 01:44:00,850 --> 01:44:02,528 Kučkin sine! 1184 01:44:03,106 --> 01:44:04,594 Kučkin sin! 1185 01:44:14,198 --> 01:44:15,097 Uzmi ga! 1186 01:44:18,832 --> 01:44:19,733 Hugo! 1187 01:44:20,747 --> 01:44:22,283 Hugo, samo ga pusti! 1188 01:44:22,398 --> 01:44:24,135 Hugo Dosta, dosta! 1189 01:44:24,250 --> 01:44:25,756 Dosta je, gotovo je. 1190 01:44:25,871 --> 01:44:28,362 Dosta, dosta, dosta! 1191 01:44:28,476 --> 01:44:30,395 Dosta, Hugo. Pogledaj me, to je to. 1192 01:44:30,527 --> 01:44:32,398 Dosta, ok? 1193 01:44:45,627 --> 01:44:46,528 Džin? 1194 01:44:49,488 --> 01:44:50,389 Džin? 1195 01:44:54,426 --> 01:44:55,326 Džin? 1196 01:44:59,059 --> 01:44:59,958 Džin? 1197 01:45:10,099 --> 01:45:10,998 Džin! 1198 01:45:12,951 --> 01:45:13,850 Džin! 1199 01:45:28,743 --> 01:45:29,644 gdje si bio? 1200 01:46:04,734 --> 01:46:06,845 Izgleda, koliko ja znam... 1201 01:46:07,627 --> 01:46:10,408 Hteli su da nateraju devojku i pa... on... 1202 01:46:10,613 --> 01:46:13,613 Izgubio je glavu i... udari ih u cijev. 1203 01:46:30,095 --> 01:46:30,996 Hache! 1204 01:46:31,774 --> 01:46:32,673 Hache! 1205 01:46:57,462 --> 01:46:59,091 Brže, molim. 1206 01:47:55,658 --> 01:47:56,617 Želim to. 1207 01:47:57,729 --> 01:47:59,600 Ako pobedim, zadržaću ga 1208 01:48:05,086 --> 01:48:07,340 Hajde momci! Idemo na trku! 1209 01:48:30,332 --> 01:48:31,233 Jebi ga! 1210 01:49:04,586 --> 01:49:06,591 Započnite trku, momci. 1211 01:49:06,828 --> 01:49:09,264 Neka trka počne! Hajde! 1212 01:49:26,992 --> 01:49:28,802 Ne! 1213 01:51:16,552 --> 01:51:17,900 Molim te, molim te... 1214 01:51:18,015 --> 01:51:20,095 Džin! Gin, šta to radiš? 1215 01:51:20,703 --> 01:51:22,501 Dosta, dosta, dosta! Ostavi to! 1216 01:51:22,615 --> 01:51:24,149 Stani! Dosta! 1217 01:51:28,423 --> 01:51:29,323 Dosta! 1218 01:51:32,239 --> 01:51:33,140 Dosta! 1219 01:53:28,697 --> 01:53:29,703 Opraštam ti. 1220 01:54:29,533 --> 01:54:30,828 Žao mi je, čoveče. 1221 01:54:33,099 --> 01:54:34,057 mislio sam... 1222 01:54:34,761 --> 01:54:36,536 zeleo si da je vidis, 1223 01:54:36,721 --> 01:54:37,824 za zatvaranje. 1224 01:54:39,222 --> 01:54:40,853 Sve sam upropastio, zar ne? 1225 01:55:01,898 --> 01:55:02,797 Da'? 1226 01:55:24,555 --> 01:55:25,456 Mama. 1227 01:55:42,032 --> 01:55:43,278 sta se desilo? 1228 01:55:45,520 --> 01:55:47,028 Napolju pada kiša? 1229 01:55:54,560 --> 01:55:56,287 Otišao sam na kupanje u more. 1230 01:55:58,356 --> 01:55:59,521 Kakva sreća! 1231 01:56:01,287 --> 01:56:02,188 Da'. 1232 01:56:41,279 --> 01:56:42,180 mama... 1233 01:56:43,157 --> 01:56:44,595 Mama, molim te... 1234 01:56:48,101 --> 01:56:49,923 Mama, molim te... mama... 1235 01:56:52,635 --> 01:56:54,877 Sve prolazi, sine. 1236 01:56:59,948 --> 01:57:01,770 Mama, molim te... mama... 1237 01:57:04,519 --> 01:57:05,957 Mama, molim te... 1238 01:57:08,190 --> 01:57:09,198 Dragi Gin... 1239 01:57:10,198 --> 01:57:11,097 Tonik, 1240 01:57:12,512 --> 01:57:16,252 vrijeme je da ti napišem šta Nisam mogao da ti kažem 1241 01:57:16,511 --> 01:57:17,853 Čak i ako je prekasno. 1242 01:57:19,658 --> 01:57:23,494 I napiši šta se desilo u pismu koje nikad neću poslati', 1243 01:57:24,163 --> 01:57:25,698 koje nikada nećete dobiti. 1244 01:57:27,029 --> 01:57:28,947 kao što si me naučio, 1245 01:57:29,198 --> 01:57:31,835 čim završim sa pisanjem, Spaliću ga. 1246 01:57:31,949 --> 01:57:34,587 To je dobro - Moja osećanja će goreti, 1247 01:57:35,466 --> 01:57:36,904 i tako bol... 1248 01:57:38,012 --> 01:57:38,912 Kako je bilo? 1249 01:57:40,091 --> 01:57:41,770 - Kao što si rekao? - Džin? 1250 01:57:42,529 --> 01:57:43,429 Ah, da', 1251 01:57:43,912 --> 01:57:46,213 "Dakle, bol neće ostati unutra." 1252 01:57:52,340 --> 01:57:55,137 - Ovaj put želim da budem jasan. - Jeste li spremni? 1253 01:57:56,568 --> 01:57:57,957 Gotovo je, Klaudije. 1254 01:58:00,141 --> 01:58:03,162 Bio bih budala da nisi vičite da nisam u pravu, 1255 01:58:03,407 --> 01:58:04,306 sa tobom, 1256 01:58:07,266 --> 01:58:09,377 Sve sam pokvario, dobro i dobro. 1257 01:58:09,738 --> 01:58:11,680 - Od početka. - "Hache spava" 1258 01:58:11,796 --> 01:58:13,570 Pokušao sam napredovati, 1259 01:58:14,632 --> 01:58:17,613 bez prethodnog stavljanja po strani stvari koje su me ometale. 1260 01:58:17,728 --> 01:58:19,453 Čvrsto se drži prošlosti, 1261 01:58:19,777 --> 01:58:21,167 gledajući unazad. 1262 01:58:21,902 --> 01:58:24,730 U želji da zaboravim, ali nastavlja da se seća. 1263 01:58:27,146 --> 01:58:28,394 Kakvo ludilo , Gin. 1264 01:58:29,542 --> 01:58:32,394 - Još uvek sam na svom mestu. - Daniela Alcázar? 1265 01:58:32,631 --> 01:58:34,409 Da', idemo malo. 1266 01:58:35,987 --> 01:58:36,945 Ne, mama. 1267 01:58:37,796 --> 01:58:38,695 br. 1268 01:58:39,167 --> 01:58:41,229 U sredini, između jednog i drugog dijela. 1269 01:58:42,108 --> 01:58:43,354 Bez oprosta, 1270 01:58:44,528 --> 01:58:45,823 bez pardona, 1271 01:58:49,576 --> 01:58:50,774 Bez napretka. 1272 01:58:57,662 --> 01:58:59,963 Gdje je tajna budućnosti, Gin? 1273 01:59:04,364 --> 01:59:06,426 Može ostati u satu 1274 01:59:08,106 --> 01:59:09,257 u napredovanju, 1275 01:59:11,711 --> 01:59:13,018 "Moj brat pijan na karnevalu u Notting Hillu" 1276 01:59:13,132 --> 01:59:16,057 - "(Hache background)" - Gledam pažljivije. 1277 01:59:19,605 --> 01:59:20,506 Više. 1278 01:59:22,975 --> 01:59:25,904 Tako blizu, te stvari postati mutno oštra, 1279 01:59:26,020 --> 01:59:27,314 postani jasni. 1280 01:59:28,320 --> 01:59:29,220 Čisto! 1281 01:59:29,909 --> 01:59:32,212 Postoje stvari koje imaju desilo se ranije, 1282 01:59:33,067 --> 01:59:34,122 mnogo ranije. 1283 01:59:35,296 --> 01:59:37,310 Ne želim da čekam čuda, 1284 01:59:38,025 --> 01:59:39,944 Samo se stvari dešavaju, 1285 01:59:41,467 --> 01:59:42,368 ili ne? 1286 01:59:45,077 --> 01:59:45,976 Je li tako? 1287 01:59:46,770 --> 01:59:47,670 Ne? 1288 01:59:49,914 --> 01:59:51,305 Da 'ne, da', ne... 1289 01:59:54,225 --> 01:59:56,136 Sad bi mi bilo jasno. 1290 01:59:59,208 --> 02:00:01,127 Ali sada to više ne zavisi od mene. 1291 02:00:03,314 --> 02:00:04,225 Ali ti. 1292 02:00:05,694 --> 02:00:06,594 Volim te. 1293 02:00:30,287 --> 02:00:33,355 Možete li mi pomoći da popravim ovaj nered, ako želiš. 1294 02:00:36,408 --> 02:00:39,333 Možda ako pokušamo, može se vratiti na mjesto. 1295 02:00:41,168 --> 02:00:42,368 Zavisi od nas. 1296 02:00:43,411 --> 02:00:44,466 Od oba. 1297 02:00:45,661 --> 02:00:47,238 Neće biti lako. 1298 02:00:47,354 --> 02:00:49,176 Čini se da će biti posla. 1299 02:00:52,139 --> 02:00:54,104 Ali ništa nije nemoguće, Hugo. 1300 02:00:54,895 --> 02:00:57,898 Prijevod: Patagonija [SRT projekat] 1301 02:00:58,012 --> 02:01:01,208 Ako ste strastveni oko prevođenja i zabavno, pođite s nama da prevodimo. 1302 02:01:01,323 --> 02:01:06,323 [SRT projekat] www.phoenix.forumgalaxy.com 1303 02:01:08,246 --> 02:01:09,145 Hej! 1304 02:01:11,032 --> 02:01:12,422 Ne mogu sam! 1305 02:01:18,048 --> 02:01:20,289 "Moji roditelji" 1306 02:01:20,404 --> 02:01:22,543 - Dakle... - Šta hoćeš? 1307 02:01:24,429 --> 02:01:26,493 Sve. Počevši od ljepila. 1308 02:01:31,109 --> 02:01:33,993 Ostavi, prepusti to meni, ti ne znaš ništa! 1309 02:01:36,470 --> 02:01:39,110 "Levas me, Zahara" "Uzmi me, Zahara"